| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Uma atualização anterior da base de dados (a partir da versão %s da base de dados) falhou ou foi interrompida, pelo que é provável que a sua base de dados esteja num estado inconsistente. Restaure a cópia de segurança da base de dados feita antes da atualização e inicie novamente a atualização. | Details | |
|
A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Uma atualização anterior da base de dados (a partir da versão %s da base de dados) falhou ou foi interrompida, pelo que é provável que a sua base de dados esteja num estado inconsistente. Restaure a cópia de segurança da base de dados feita antes da atualização e inicie novamente a atualização.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participants can always go back using the question index while it is enabled. | Os participantes podem sempre voltar atrás através do índice de perguntas enquanto este estiver ativado. | Details | |
|
Participants can always go back using the question index while it is enabled. Os participantes podem sempre voltar atrás através do índice de perguntas enquanto este estiver ativado.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. | Apenas podem ser adicionados utilizadores que partilhem um grupo de utilizadores consigo ou que tenham sido criados por si. Um administrador pode alterar isto com a definição global 'Os membros do grupo só veem o próprio grupo'. | Details | |
|
Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. Apenas podem ser adicionados utilizadores que partilhem um grupo de utilizadores consigo ou que tenham sido criados por si. Um administrador pode alterar isto com a definição global 'Os membros do grupo só veem o próprio grupo'.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. | Na saída em PDF, os gráficos polares e de anel são apresentados como gráficos circulares. | Details | |
|
In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. Na saída em PDF, os gráficos polares e de anel são apresentados como gráficos circulares.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. | Uma caixa de seleção com um traço significa que o utilizador já tem esta permissão de outra forma, por exemplo através de uma permissão global. | Details | |
|
A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. Uma caixa de seleção com um traço significa que o utilizador já tem esta permissão de outra forma, por exemplo através de uma permissão global.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The question was copied, but some parts of it could not be copied: | A pergunta foi copiada, mas não foi possível copiar algumas das suas partes: | Details | |
|
The question was copied, but some parts of it could not be copied: A pergunta foi copiada, mas não foi possível copiar algumas das suas partes:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The question text for language '%s' could not be copied: %s | Não foi possível copiar o texto da pergunta para o idioma '%s': %s | Details | |
|
The question text for language '%s' could not be copied: %s Não foi possível copiar o texto da pergunta para o idioma '%s': %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Subquestion '%s' could not be copied: %s | Não foi possível copiar a pergunta secundária '%s': %s | Details | |
|
Subquestion '%s' could not be copied: %s Não foi possível copiar a pergunta secundária '%s': %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The text of subquestion '%s' for language '%s' could not be copied: %s | Não foi possível copiar o texto da pergunta secundária '%s' para o idioma '%s': %s | Details | |
|
The text of subquestion '%s' for language '%s' could not be copied: %s Não foi possível copiar o texto da pergunta secundária '%s' para o idioma '%s': %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Answer option '%s' could not be copied: %s | Não foi possível copiar a opção de resposta '%s': %s | Details | |
|
Answer option '%s' could not be copied: %s Não foi possível copiar a opção de resposta '%s': %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The text of answer option '%s' for language '%s' could not be copied: %s | Não foi possível copiar o texto da opção de resposta '%s' para o idioma '%s': %s | Details | |
|
The text of answer option '%s' for language '%s' could not be copied: %s Não foi possível copiar o texto da opção de resposta '%s' para o idioma '%s': %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A default answer could not be copied: %s | Não foi possível copiar uma resposta por omissão: %s | Details | |
|
A default answer could not be copied: %s Não foi possível copiar uma resposta por omissão: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A default answer for language '%s' could not be copied: %s | Não foi possível copiar uma resposta por omissão para o idioma '%s': %s | Details | |
|
A default answer for language '%s' could not be copied: %s Não foi possível copiar uma resposta por omissão para o idioma '%s': %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question setting '%s' could not be copied: %s | Não foi possível copiar a definição da pergunta '%s': %s | Details | |
|
Question setting '%s' could not be copied: %s Não foi possível copiar a definição da pergunta '%s': %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question '%s': %s | Pergunta '%s': %s | Details | |
Export as