| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Semicolon-separated list of answer codes that keep their original database position when answers are randomized | Lista de códigos de resposta, separados por ponto e vírgula, que mantêm a sua posição original na base de dados quando as respostas são apresentadas por ordem aleatória | Details | |
|
Semicolon-separated list of answer codes that keep their original database position when answers are randomized Lista de códigos de resposta, separados por ponto e vírgula, que mantêm a sua posição original na base de dados quando as respostas são apresentadas por ordem aleatória
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Also used as a fallback if a survey theme is missing. To set the theme for new surveys, use %sGlobal survey settings > General > Theme%s. | Também utilizado como alternativa caso esteja em falta um tema do inquérito. Para definir o tema dos novos inquéritos, utilize %sDefinições globais do inquérito > Geral > Tema%s. | Details | |
|
Also used as a fallback if a survey theme is missing. To set the theme for new surveys, use %sGlobal survey settings > General > Theme%s. Também utilizado como alternativa caso esteja em falta um tema do inquérito. Para definir o tema dos novos inquéritos, utilize %sDefinições globais do inquérito > Geral > Tema%s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Theme for public survey list and error pages: | Tema para a lista pública de inquéritos e páginas de erro: | Details | |
|
Theme for public survey list and error pages: Tema para a lista pública de inquéritos e páginas de erro:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The following email attachments refer to files that do not exist anymore. They will not be sent and will be removed when you save, unless you replace them: | Os seguintes anexos de e-mail referem-se a ficheiros que já não existem. Não serão enviados e serão removidos ao guardar, a menos que sejam substituídos: | Details | |
|
The following email attachments refer to files that do not exist anymore. They will not be sent and will be removed when you save, unless you replace them: Os seguintes anexos de e-mail referem-se a ficheiros que já não existem. Não serão enviados e serão removidos ao guardar, a menos que sejam substituídos:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Deactivate your survey to enable this functionality | Desative o inquérito para ativar esta funcionalidade | Details | |
|
Deactivate your survey to enable this functionality Desative o inquérito para ativar esta funcionalidade
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Host '%s' is not in the allowed hosts file (application/config/allowed_hosts.php). Add it there, or check the publicurl setting, then try again. | O anfitrião '%s' não se encontra no ficheiro de anfitriões permitidos (application/config/allowed_hosts.php). Adicione-o a esse ficheiro ou verifique a definição publicurl e tente novamente. | Details | |
|
Host '%s' is not in the allowed hosts file (application/config/allowed_hosts.php). Add it there, or check the publicurl setting, then try again. O anfitrião '%s' não se encontra no ficheiro de anfitriões permitidos (application/config/allowed_hosts.php). Adicione-o a esse ficheiro ou verifique a definição publicurl e tente novamente.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A database update is already in progress (started from another session, the command line, or a scheduled task). Please wait for it to finish, then reload this page. | Já está em curso uma atualização da base de dados (iniciada noutra sessão, através da linha de comandos ou por uma tarefa agendada). Aguarde pela sua conclusão e, em seguida, recarregue esta página. | Details | |
|
A database update is already in progress (started from another session, the command line, or a scheduled task). Please wait for it to finish, then reload this page. Já está em curso uma atualização da base de dados (iniciada noutra sessão, através da linha de comandos ou por uma tarefa agendada). Aguarde pela sua conclusão e, em seguida, recarregue esta página.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The database update was aborted because your database server does not meet the minimum requirements. %s %s or newer is required, but the server reports version %s. Please upgrade your database server and try again. | A atualização da base de dados foi cancelada porque o seu servidor de base de dados não cumpre os requisitos mínimos. É necessária a versão %s %s ou superior, mas o servidor indica a versão %s. Atualize o seu servidor de base de dados e tente novamente. | Details | |
|
The database update was aborted because your database server does not meet the minimum requirements. %s %s or newer is required, but the server reports version %s. Please upgrade your database server and try again. A atualização da base de dados foi cancelada porque o seu servidor de base de dados não cumpre os requisitos mínimos. É necessária a versão %s %s ou superior, mas o servidor indica a versão %s. Atualize o seu servidor de base de dados e tente novamente.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Individual deselection is unavailable when more than {threshold} entries are selected. Reduce the selection below {threshold} to enable this feature. | A desmarcação individual não está disponível quando estão selecionadas mais de {threshold} entradas. Reduza a seleção para menos de {threshold} entradas para ativar esta funcionalidade. | Details | |
|
Individual deselection is unavailable when more than {threshold} entries are selected. Reduce the selection below {threshold} to enable this feature. A desmarcação individual não está disponível quando estão selecionadas mais de {threshold} entradas. Reduza a seleção para menos de {threshold} entradas para ativar esta funcionalidade.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %sMaximum%s shows the highest value given by participants in the collected data. | apresenta o valor mais elevado indicado pelos participantes nos dados recolhidos. | Details | |
|
%sMaximum%s shows the highest value given by participants in the collected data. apresenta o valor mais elevado indicado pelos participantes nos dados recolhidos.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %sMinimum%s shows the lowest value given by participants in the collected data. | apresenta o valor mais baixo indicado pelos participantes nos dados recolhidos. | Details | |
|
%sMinimum%s shows the lowest value given by participants in the collected data. apresenta o valor mais baixo indicado pelos participantes nos dados recolhidos.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The '%s' theme is not compatible with this LimeSurvey version. It could not be uninstalled. Please contact %s regarding this issue. | O tema '%s' não é compatível com esta versão do LimeSurvey. Não foi possível desinstalá-lo. Contacte %s relativamente a este problema. | Details | |
|
The '%s' theme is not compatible with this LimeSurvey version. It could not be uninstalled. Please contact %s regarding this issue. O tema '%s' não é compatível com esta versão do LimeSurvey. Não foi possível desinstalá-lo. Contacte %s relativamente a este problema.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Open editor for %s | Abrir editor para %s | Details | |
| You can use {COUNTER} to add a generated counter number, for example, “user{COUNTER}@example.org”. | Pode utilizar {COUNTER} para adicionar um número sequencial gerado automaticamente, por exemplo, "user{COUNTER}@example.org". | Details | |
|
You can use {COUNTER} to add a generated counter number, for example, “user{COUNTER}@example.org”. Pode utilizar {COUNTER} para adicionar um número sequencial gerado automaticamente, por exemplo, "user{COUNTER}@example.org".
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can use {COUNTER} to add a generated counter number, for example, “Lastname {COUNTER}”. | Pode utilizar {COUNTER} para adicionar um número sequencial gerado automaticamente, por exemplo, “Apelido {COUNTER}”. | Details | |
|
You can use {COUNTER} to add a generated counter number, for example, “Lastname {COUNTER}”. Pode utilizar {COUNTER} para adicionar um número sequencial gerado automaticamente, por exemplo, “Apelido {COUNTER}”.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as