Translations < Portuguese (Portugal) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	An unknown error occurred when moving file %s to %s.	Ocorreu um erro desconhecido ao mover o ficheiro de %s para %s.	Details
An unknown error occurred when moving file %s to %s. Ocorreu um erro desconhecido ao mover o ficheiro de %s para %s. Ocorreu um erro desconhecido ao mover o ficheiro de %s para %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:07 Date added (local): Calculating... Translated by: effgarces References: application/controllers/UploaderController.php:378 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleting orphaned quota rules: %u quota rules deleted	Eliminando membros de quotas orfãs: %u membros de quotas eliminados	Details
Deleting orphaned quota rules: %u quota rules deleted Eliminando membros de quotas orfãs: %u membros de quotas eliminados Eliminando membros de quotas orfãs: %u membros de quotas eliminados You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:07 Date added (local): Calculating... Translated by: effgarces References: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:457 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error in default value: %s	Erro no valor por defeito : %s	Details
Error in default value: %s Erro no valor por defeito : %s Erro no valor por defeito : %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:09 Date added (local): Calculating... Translated by: samarta References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6765 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.	Se quiser especificar uma hiperligação para a política de privacidade do inquérito, defina "Mostrar texto da política de de privacidade do inquérito com caixa de seleção obrigatória" como "Texto colapsável" e use os marcadores {STARTPOLICYLINK} e {ENDPOLICYLINK} no campo "Etiqueta da caixa de seleção da política de privacidade do inquérito" para definir a hiperligação que abre o pop-up da política. Se não houver espaço reservado, haverá um apêndice.	Details
If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. Se quiser especificar uma hiperligação para a política de privacidade do inquérito, defina "Mostrar texto da política de de privacidade do inquérito com caixa de seleção obrigatória" como "Texto colapsável" e use os marcadores {STARTPOLICYLINK} e {ENDPOLICYLINK} no campo "Etiqueta da caixa de seleção da política de privacidade do inquérito" para definir a hiperligação que abre o pop-up da política. Se não houver espaço reservado, haverá um apêndice. Se quiser especificar uma hiperligação para a política de privacidade do inquérito, defina "Mostrar texto da política de de privacidade do inquérito com caixa de seleção obrigatória" como "Texto colapsável" e use os marcadores {STARTPOLICYLINK} e {ENDPOLICYLINK} no campo "Etiqueta da caixa de seleção da política de privacidade do inquérito" para definir a hiperligação que abre o pop-up da política. Se não houver espaço reservado, haverá um apêndice. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:11 Date added (local): Calculating... Translated by: samarta References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add survey ID to link	Adicionar o SurveyID à hiperligação	Details
Add survey ID to link Adicionar o SurveyID à hiperligação Adicionar o SurveyID à hiperligação You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:06 Date added (local): Calculating... Translated by: educaticteced References: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	External link	Hiperligação externa	Details
External link Hiperligação externa Hiperligação externa You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:06 Date added (local): Calculating... Translated by: educaticteced References: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:130 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Local server	Servidor local	Details
Local server Servidor local Servidor local You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:06 Date added (local): Calculating... Translated by: femariso References: application/models/TemplateManifest.php:1551 application/models/TemplateManifest.php:1564 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permission level:	Nível de permissão ?	Details
Permission level: Nível de permissão ? Nível de permissão ? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:09 Date added (local): Calculating... Translated by: samarta References: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you really want to delete this assessment rule?	Você deseja realmente eliminar esta regra de avaliação?	Details
Do you really want to delete this assessment rule? Você deseja realmente eliminar esta regra de avaliação? Você deseja realmente eliminar esta regra de avaliação? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:09 Date added (local): Calculating... Translated by: samarta References: application/views/assessment/assessments_delete.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: Malformed JSON in template "%s" - field %s must be either a JSON array or the string "inherit". Found "null".	Erro: JSON malformado: O Campo %s tem que ser um "array" JSON ou o texto "herdar". Foi encontrado "null".	Details
Error: Malformed JSON in template "%s" - field %s must be either a JSON array or the string "inherit". Found "null". Erro: JSON malformado: O Campo %s tem que ser um "array" JSON ou o texto "herdar". Foi encontrado "null". Erro: JSON malformado: O Campo %s tem que ser um "array" JSON ou o texto "herdar". Foi encontrado "null". You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:10 Date added (local): Calculating... Translated by: samarta References: application/models/TemplateConfiguration.php:1115 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permission:	Permissão?	Details
Permission: Permissão? Permissão? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:07 Date added (local): Calculating... Translated by: effgarces References: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Menu class:	Classe do menu?	Details
Menu class: Classe do menu? Classe do menu? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:07 Date added (local): Calculating... Translated by: effgarces References: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Menu ID:	ID do menu?	Details
Menu ID: ID do menu? ID do menu? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:07 Date added (local): Calculating... Translated by: effgarces References: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey:	Inquérito?	Details
Survey: Inquérito? Inquérito? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:09 Date added (local): Calculating... Translated by: samarta References: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User:	Utilizador?	Details
User: Utilizador? Utilizador? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:09 Date added (local): Calculating... Translated by: samarta References: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:66 application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:86 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

An unknown error occurred when moving file %s to %s.

Ocorreu um erro desconhecido ao mover o ficheiro de %s para %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: effgarces

References: application/controllers/UploaderController.php:378

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deleting orphaned quota rules: %u quota rules deleted

Eliminando membros de quotas orfãs: %u membros de quotas eliminados

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: effgarces

References: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:457

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error in default value: %s

Erro no valor por defeito : %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: samarta

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6765

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.

Se quiser especificar uma hiperligação para a política de privacidade do inquérito, defina "Mostrar texto da política de de privacidade do inquérito com caixa de seleção obrigatória" como "Texto colapsável" e use os marcadores {STARTPOLICYLINK} e {ENDPOLICYLINK} no campo "Etiqueta da caixa de seleção da política de privacidade do inquérito" para definir a hiperligação que abre o pop-up da política. Se não houver espaço reservado, haverá um apêndice.

You have to log in to edit this translation.