Translations < Portuguese (Brazil) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Our survey site is currently undergoing maintenance.	Nosso site de questionários está em manutenção no momento.	Details
Our survey site is currently undergoing maintenance. Nosso site de questionários está em manutenção no momento. Nosso site de questionários está em manutenção no momento. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-09-23 19:21:34 Date added (local): Calculating... Translated by: rafaelmaia Approved by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:55 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Site under maintenance	Site em manutenção	Details
Site under maintenance Site em manutenção Site em manutenção You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:54 Date added (local): Calculating... Translated by: ricardo.santos References: application/views/admin/super/administrationlocked.php:11 application/views/admin/super/administrationlocked.php:15 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email.	Você receberá um e-mail em breve. Mas, se você já se registrou, não receberá outro e-mail.	Details
You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email. Você receberá um e-mail em breve. Mas, se você já se registrou, não receberá outro e-mail. Você receberá um e-mail em breve. Mas, se você já se registrou, não receberá outro e-mail. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-09-23 19:22:22 Date added (local): Calculating... Translated by: rafaelmaia Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:20 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid request method.	Método de requisição inválido.	Details
Invalid request method. Método de requisição inválido. Método de requisição inválido. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-09-23 19:48:02 Date added (local): Calculating... Translated by: rafaelmaia Approved by: c_schmitz References: application/controllers/OptoutController.php:178 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Proudly powered by LimeSurvey	Orgulhosamente desenvolvido com LimeSurvey	Details
Proudly powered by LimeSurvey Orgulhosamente desenvolvido com LimeSurvey Orgulhosamente desenvolvido com LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-09-23 19:24:08 Date added (local): Calculating... Translated by: rafaelmaia Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:186 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	LimeSurvey Logo	Logotipo do LimeSurvey	Details
LimeSurvey Logo Logotipo do LimeSurvey Logotipo do LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-09-23 19:48:06 Date added (local): Calculating... Translated by: rafaelmaia Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This question cannot be properly displayed.	Esta pergunta não pode ser exibida corretamente.	Details
This question cannot be properly displayed. Esta pergunta não pode ser exibida corretamente. Esta pergunta não pode ser exibida corretamente. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-09-23 19:24:12 Date added (local): Calculating... Translated by: rafaelmaia Approved by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You need to add answer options to this question!	Você precisa adicionar opções de resposta a esta pergunta!	Details
You need to add answer options to this question! Você precisa adicionar opções de resposta a esta pergunta! Você precisa adicionar opções de resposta a esta pergunta! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-09-23 19:24:16 Date added (local): Calculating... Translated by: rafaelmaia Approved by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Progress percentage	Porcentagem de progresso	Details
Progress percentage Porcentagem de progresso Porcentagem de progresso You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-09-23 19:48:12 Date added (local): Calculating... Translated by: rafaelmaia Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Next page	Página seguinte	Details
Next page Página seguinte Página seguinte You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:54 Date added (local): Calculating... Translated by: perrang Approved by: holch References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Previous page	Página anterior	Details
Previous page Página anterior Página anterior You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:54 Date added (local): Calculating... Translated by: perrang Approved by: holch References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Register	Registrar	Details
Register Registrar Registrar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:54 Date added (local): Calculating... Translated by: perrang Approved by: holch References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Original error message could not be saved.	A mensagem de erro original não pôde ser salva.	Details
Original error message could not be saved. A mensagem de erro original não pôde ser salva. A mensagem de erro original não pôde ser salva. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:54 Date added (local): Calculating... Translated by: sergiobaiao Approved by: holch References: application/helpers/frontend_helper.php:725 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid request.	Solicitação inválida.	Details
Invalid request. Solicitação inválida. Solicitação inválida. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:54 Date added (local): Calculating... Translated by: holch References: application/controllers/OptinController.php:55 application/controllers/OptoutController.php:57 application/controllers/OptoutController.php:109 application/controllers/OptoutController.php:204 application/controllers/admin/Statistics.php:536 application/controllers/admin/Statistics.php:545 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.	O endereço que introduziu já está registado. Já foi enviado um e-mail. Não será enviando um novo e-mail ainda. Por favor, tente novamente mais tarde.	Details
The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later. O endereço que introduziu já está registado. Já foi enviado um e-mail. Não será enviando um novo e-mail ainda. Por favor, tente novamente mais tarde. O endereço que introduziu já está registado. Já foi enviado um e-mail. Não será enviando um novo e-mail ainda. Por favor, tente novamente mais tarde. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:54 Date added (local): Calculating... Translated by: holch References: application/controllers/RegisterController.php:385 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Our survey site is currently undergoing maintenance.

Nosso site de questionários está em manutenção no momento.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-09-23 19:21:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rafaelmaia

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:55 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Site under maintenance

Site em manutenção

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:33:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ricardo.santos

References: application/views/admin/super/administrationlocked.php:11 application/views/admin/super/administrationlocked.php:15 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email.

Você receberá um e-mail em breve. Mas, se você já se registrou, não receberá outro e-mail.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-09-23 19:22:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rafaelmaia

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:20

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid request method.

Método de requisição inválido.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-09-23 19:48:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rafaelmaia

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/OptoutController.php:178

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Proudly powered by LimeSurvey

Orgulhosamente desenvolvido com LimeSurvey

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-09-23 19:24:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rafaelmaia

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:186

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

LimeSurvey Logo

Logotipo do LimeSurvey

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-09-23 19:48:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rafaelmaia

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This question cannot be properly displayed.

Esta pergunta não pode ser exibida corretamente.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-09-23 19:24:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rafaelmaia

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You need to add answer options to this question!

Você precisa adicionar opções de resposta a esta pergunta!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-09-23 19:24:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rafaelmaia

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Progress percentage

Porcentagem de progresso

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-09-23 19:48:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rafaelmaia

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Página seguinte

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:33:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: perrang

Approved by:: holch

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Página anterior

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:33:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: perrang

Approved by:: holch

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Register

Registrar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:33:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: perrang

Approved by:: holch

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Original error message could not be saved.

A mensagem de erro original não pôde ser salva.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:33:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sergiobaiao

Approved by:: holch

References: application/helpers/frontend_helper.php:725

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid request.

Solicitação inválida.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:33:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: holch

References: application/controllers/OptinController.php:55 application/controllers/OptoutController.php:57 application/controllers/OptoutController.php:109 application/controllers/OptoutController.php:204 application/controllers/admin/Statistics.php:536 application/controllers/admin/Statistics.php:545

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.

O endereço que introduziu já está registado. Já foi enviado um e-mail. Não será enviando um novo e-mail ainda. Por favor, tente novamente mais tarde.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:33:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: holch

References: application/controllers/RegisterController.php:385

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Portuguese (Brazil)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta