Translations < Polish < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	You should have a great time doing this.	Powinieneś/powinnaś się świetnie bawić.	Details
You should have a great time doing this. Powinieneś/powinnaś się świetnie bawić. Powinieneś/powinnaś się świetnie bawić. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:19:50 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/models/TemplateManifest.php:442 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	MariaDB/MySQL database engine type	Typ silnika bazy danych MariaDB/MySQL	Details
MariaDB/MySQL database engine type Typ silnika bazy danych MariaDB/MySQL Typ silnika bazy danych MariaDB/MySQL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:19:55 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/models/InstallerConfigForm.php:191 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Superadmin only	Tylko superadministrator	Details
Superadmin only Tylko superadministrator Tylko superadministrator You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:19:57 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/models/Box.php:121 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Numbered: 1).. 2).. 3)..	Numerowane: 1).. 2).. 3)..	Details
Numbered: 1).. 2).. 3).. Numerowane: 1).. 2).. 3).. Numerowane: 1).. 2).. 3).. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:03:27 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/helpers/questionHelper.php:1258 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Page	Strona	Details
Page Strona Strona You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:03:30 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/helpers/pdfHelper.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Responses were not saved	Nie zapisano odpowiedzi	Details
Responses were not saved Nie zapisano odpowiedzi Nie zapisano odpowiedzi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:03:34 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/helpers/frontend_helper.php:741 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a string to uppercase	Konwertuj ciąg na wielkie litery	Details
Convert a string to uppercase Konwertuj ciąg na wielkie litery Konwertuj ciąg na wielkie litery You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:03:43 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:269 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a string to lowercase	Konwertuj ciąg na małe litery	Details
Convert a string to lowercase Konwertuj ciąg na małe litery Konwertuj ciąg na małe litery You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:03:48 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:267 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey name (ID): %s (%s)	Nazwa ankiety (ID): %s (%s)	Details
Survey name (ID): %s (%s) Nazwa ankiety (ID): %s (%s) Nazwa ankiety (ID): %s (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:03:57 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:55 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:1 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can switch between classic and new editor anytime from your account settings. We recommend trying the new version - it’s now out of beta, and we’d love to hear your feedback!	Możesz w każdej chwili przełączać się między klasycznym i nowym edytorem w ustawieniach konta. Zalecamy wypróbowanie nowej wersji – jest już poza fazą beta i chętnie poznamy Twoją opinię!	Details
You can switch between classic and new editor anytime from your account settings. We recommend trying the new version - it’s now out of beta, and we’d love to hear your feedback! Możesz w każdej chwili przełączać się między klasycznym i nowym edytorem w ustawieniach konta. Zalecamy wypróbowanie nowej wersji – jest już poza fazą beta i chętnie poznamy Twoją opinię! Możesz w każdej chwili przełączać się między klasycznym i nowym edytorem w ustawieniach konta. Zalecamy wypróbowanie nowej wersji – jest już poza fazą beta i chętnie poznamy Twoją opinię! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-08-27 14:26:41 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Classic	Klasyczny	Details
Classic Klasyczny Klasyczny You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:04:32 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Editor version	Wersja edytora	Details
Editor version Wersja edytora Wersja edytora You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:04:43 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:54 application/views/admin/editor/_activateEditorItem.php:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome to the new LimeSurvey	Witamy w nowym LimeSurvey	Details
Welcome to the new LimeSurvey Witamy w nowym LimeSurvey Witamy w nowym LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:04:48 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An error occurred while saving.	Wystąpił błąd podczas zapisywania.	Details
An error occurred while saving. Wystąpił błąd podczas zapisywania. Wystąpił błąd podczas zapisywania. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:04:53 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The new editor was successfully deactivated.	Nowy edytor został dezaktywowany.	Details
The new editor was successfully deactivated. Nowy edytor został dezaktywowany. Nowy edytor został dezaktywowany. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-05 13:05:10 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

You should have a great time doing this.

Powinieneś/powinnaś się świetnie bawić.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:19:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/models/TemplateManifest.php:442

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

MariaDB/MySQL database engine type

Typ silnika bazy danych MariaDB/MySQL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:19:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/models/InstallerConfigForm.php:191

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Superadmin only

Tylko superadministrator

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:19:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/models/Box.php:121

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Numbered: 1).. 2).. 3)..

Numerowane: 1).. 2).. 3)..

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:03:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/helpers/questionHelper.php:1258

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Page

Strona

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:03:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/helpers/pdfHelper.php:60

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Responses were not saved

Nie zapisano odpowiedzi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:03:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/helpers/frontend_helper.php:741 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:22

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Convert a string to uppercase

Konwertuj ciąg na wielkie litery

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:03:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:269

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Convert a string to lowercase

Konwertuj ciąg na małe litery

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:03:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:267

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey name (ID): %s (%s)

Nazwa ankiety (ID): %s (%s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:03:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:55 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:1 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You can switch between classic and new editor anytime from your account settings. We recommend trying the new version - it’s now out of beta, and we’d love to hear your feedback!

Możesz w każdej chwili przełączać się między klasycznym i nowym edytorem w ustawieniach konta. Zalecamy wypróbowanie nowej wersji – jest już poza fazą beta i chętnie poznamy Twoją opinię!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-08-27 14:26:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:79

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Classic

Klasyczny

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:04:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:64

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Editor version

Wersja edytora

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:04:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:54 application/views/admin/editor/_activateEditorItem.php:6

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome to the new LimeSurvey

Witamy w nowym LimeSurvey

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:04:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:45

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An error occurred while saving.

Wystąpił błąd podczas zapisywania.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:04:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:37

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The new editor was successfully deactivated.

Nowy edytor został dezaktywowany.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-05 13:05:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Polish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta