LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Papiamento (Curaçao and Bonaire)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,336) • Translated (2,672) • Untranslated (3,370) • Waiting (0) • Fuzzy (294) • Warnings (11)
1 … 289 290 291 292 293 … 423
Prio Original string Translation —
You can now continue updating your LimeSurvey Installation. Bo por sigui aktualisá i instalá LimeSurvey Details

You can now continue updating your LimeSurvey Installation.

Bo por sigui aktualisá i instalá LimeSurvey
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
ComfortUpdate has been updated! A aktualisá ComfortUpdate! Details

ComfortUpdate has been updated!

A aktualisá ComfortUpdate!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
ComfortUpdate needs to be updated Mester aktualisá ComfortUpdate Details

ComfortUpdate needs to be updated

Mester aktualisá ComfortUpdate
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Update complete! Aktualisashon ta kompleto! Details

Update complete!

Aktualisashon ta kompleto!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Not enough space No tin sufisiente espasio! Details

Not enough space

No tin sufisiente espasio!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
End Final Details

End

Final
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Backup Bèkòp Details

Backup

Bèkòp
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
File system Sistema di fail Details

File system

Sistema di fail
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
New key Klave nobo Details

New key

Klave nobo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Enter a new key Hinka un klave nobo Details

Enter a new key

Hinka un klave nobo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Could not remove deleted directories No por a remové e direktorionan eliminá Details

Could not remove deleted directories

No por a remové e direktorionan eliminá
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Could not remove deleted files No por a remové e direktorionan eliminá Details

Could not remove deleted files

No por a remové e direktorionan eliminá
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Could not retrieve update info data No por a rekobrá informashon tokante aktualisashon di data Details

Could not retrieve update info data

No por a rekobrá informashon tokante aktualisashon di data
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Error while creating zip file Eror durante kreashon di un fail ḱomprimí Details

Error while creating zip file

Eror durante kreashon di un fail ḱomprimí
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Your session with the ComfortUpdate server is not valid or expired. Please restart the process. Bo seshon ku server di ComfortUpdate no ta válido òf a ekspirá. Por fabor purba di nobo. Details

Your session with the ComfortUpdate server is not valid or expired. Please restart the process.

Bo seshon ku server di ComfortUpdate no ta válido òf a ekspirá. Por fabor purba di nobo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 289 290 291 292 293 … 423

Export as