View Glossary < GlotPress

Glossary for Papiamento (Curaçao and Bonaire) translation of LimeSurvey 7.x

Item	Part of speech	Translation	Comments
activate	verb	aktivá
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
active	adjective	aktivo	State
Original term: Part of speech Comments State Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
add	verb	añadí	UI action. Also seen: agregá
Original term: Part of speech Comments UI action. Also seen: agregá Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
administrator	noun	atministrador	Administrator
Original term: Part of speech Comments Administrator Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
anonymized	adjective	anónimo	Anonymized
Original term: Part of speech Comments Anonymized Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
anonymized responses	noun	rèspòns anónimo
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
answer	noun	kontesta
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
answer option	noun	opshon di kontesta	Plural: opshonnan di kontesta
Original term: Part of speech Comments Plural: opshonnan di kontesta Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
array	noun	seri
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
array filter	noun	filter di seri	Array filter
Original term: Part of speech Comments Array filter Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
assessment	noun	evaluashon
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
attribute	noun	atributo
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
backup	noun	bèkòp	Also seen: backup
Original term: Part of speech Comments Also seen: backup Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
base language	noun	lenga stándart	Also seen: lenga básiko
Original term: Part of speech Comments Also seen: lenga básiko Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
bounce	noun	bònsbèk	Used as 'mensahe elektróniko ku a bònsbèk'
Original term: Part of speech Comments Used as 'mensahe elektróniko ku a bònsbèk' Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
captcha	noun	CAPTCHA	CAPTCHA
Original term: Part of speech Comments CAPTCHA Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
central participant database	noun	banko di data sentral di partisipante	Abbreviation CPDB mostly kept in English
Original term: Part of speech Comments Abbreviation CPDB mostly kept in English Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
checkbox	noun	chèkbòks
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
close	verb	sera	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
column	noun	kolòm	Column
Original term: Part of speech Comments Column Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
comment	noun	komentario	Comment
Original term: Part of speech Comments Comment Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
completed	adjective	kompletá	Completed response
Original term: Part of speech Comments Completed response Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
condition	noun	kondishon
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
copy	verb	kopia	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
create	verb	krea	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
deactivate	verb	desaktivá
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
default answer	noun	kontesta stándart	Default answer
Original term: Part of speech Comments Default answer Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
default value	noun	balor stándart
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
delete	verb	eliminá
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
deleted	adjective	eliminá	State
Original term: Part of speech Comments State Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
description	noun	deskripshon	Description. Existing translations sometimes spell it: deskripashon
Original term: Part of speech Comments Description. Existing translations sometimes spell it: deskripashon Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
dropdown	noun	lista desplegabel
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
edit	verb	adaptá	UI action. Also seen: kambia
Original term: Part of speech Comments UI action. Also seen: kambia Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
email	noun	mensahe elektróniko	For the address: adrès elektróniko
Original term: Part of speech Comments For the address: adrès elektróniko Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
email template	noun	tèmpleit di mensahe elektróniko
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
end message	noun	mensahe final
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
equation	noun	komparashon	Equation question type
Original term: Part of speech Comments Equation question type Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
expire	verb	ekspirá
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
expired	adjective	ekspirá	State
Original term: Part of speech Comments State Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
export	verb	eksportá
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
expression	noun	ekspreshon
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
file upload	noun	karga fail
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
global settings	noun	konfigurashon global	Also seen: konfigurashon general
Original term: Part of speech Comments Also seen: konfigurashon general Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
header	noun	titular	Header
Original term: Part of speech Comments Header Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
import	verb	importá
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
invitation	noun	invitashon
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
label	noun	leibel	Label
Original term: Part of speech Comments Label Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
label set	noun	sèt di leibel
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
language	noun	lenga	Also seen: idioma
Original term: Part of speech Comments Also seen: idioma Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
list	noun	lista	List
Original term: Part of speech Comments List Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
mandatory	adjective	obligatorio
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
maximum	noun	máksimo	Maximum
Original term: Part of speech Comments Maximum Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
minimum	noun	mínimo	Minimum
Original term: Part of speech Comments Minimum Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
multiple choice	noun	opshon múltiple
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
next	adjective	siguiente	Navigation button
Original term: Part of speech Comments Navigation button Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
notification	noun	notifikashon	Notification. Existing translations sometimes spell it: notiikashon
Original term: Part of speech Comments Notification. Existing translations sometimes spell it: notiikashon Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
owner	noun	propietario	Survey owner
Original term: Part of speech Comments Survey owner Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
participant	noun	partisipante
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
participant attribute	noun	atributo di partisipante	Participant attribute
Original term: Part of speech Comments Participant attribute Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
password	noun	kódigo di akseso
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
permission	noun	pèrmit
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
plugin	noun	ekstenshon
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
prefix	noun	prefiho	Prefix
Original term: Part of speech Comments Prefix Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
preview	noun	pre-bista	Also seen: previsualisashon
Original term: Part of speech Comments Also seen: previsualisashon Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
previous	adjective	anterior	Navigation button
Original term: Part of speech Comments Navigation button Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
question	noun	pregunta
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
question attribute	noun	atributo di pregunta
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
question code	noun	kódigo di pregunta
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
question group	noun	grupo di pregunta
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
question text	noun	teksto di pregunta	Text of a question
Original term: Part of speech Comments Text of a question Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
question type	noun	tipo di pregunta
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
quota	noun	kuota
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
randomization	noun	sekuensia arbitrario	Randomization. Also seen: orden arbitrario
Original term: Part of speech Comments Randomization. Also seen: orden arbitrario Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
relevance equation	noun	komparashon di relevansia
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
reminder	noun	rekordatorio
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
remove	verb	eliminá	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
response	noun	rèspòns	Also seen spelled: respòns
Original term: Part of speech Comments Also seen spelled: respòns Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
response ID	noun	ID pa rèspòns
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
row	noun	rei	Row
Original term: Part of speech Comments Row Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
save	verb	warda
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
scale	noun	eskala	Answer scale
Original term: Part of speech Comments Answer scale Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
search	verb	buska	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
session	noun	seshon	Session
Original term: Part of speech Comments Session Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
settings	noun	konfigurashon
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
share	verb	kompartí	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
statistics	noun	estadístika	Also seen: statistik
Original term: Part of speech Comments Also seen: statistik Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
status	noun	status	Status. Existing translations sometimes spell it: statùs
Original term: Part of speech Comments Status. Existing translations sometimes spell it: statùs Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
subject	noun	tópiko	Email subject
Original term: Part of speech Comments Email subject Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
submit	verb	manda	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
subquestion	noun	suppregunta
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
suffix	noun	sufiho	Suffix
Original term: Part of speech Comments Suffix Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
summary	noun	resúmen	Summary
Original term: Part of speech Comments Summary Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
superadministrator	noun	superatministrador
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
survey	noun	enkuesta
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
survey archive	noun	archivo di enkuesta	.lsa file
Original term: Part of speech Comments .lsa file Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
survey settings	noun	konfigurashon di enkuesta	Survey settings
Original term: Part of speech Comments Survey settings Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
template	noun	tèmpleit	Also seen: shablon
Original term: Part of speech Comments Also seen: shablon Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
time limit	noun	límite di tempu	Time limit
Original term: Part of speech Comments Time limit Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
timings	noun	taimen
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
upload	verb	karga
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
user	noun	usuario	Plural: usuarionan
Original term: Part of speech Comments Plural: usuarionan Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
user group	noun	grupo di usuario
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
username	noun	nòmber di usuario
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
validation	noun	validashon
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:
view	verb	mustra	UI action. Also seen: weta
Original term: Part of speech Comments UI action. Also seen: weta Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:23 By: c_schmitz Actions:
welcome message	noun	mensahe di bon biní
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:40:18 By: c_schmitz Actions:

Export as CSV

Glossary for Papiamento (Curaçao and Bonaire) translation of LimeSurvey 7.x

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta