LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Papiamento (Curaçao and Bonaire)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,309) • Translated (2,673) • Untranslated (3,344) • Waiting (0) • Fuzzy (292) • Warnings (11)
← 1 2 3 … 179
Prio Original string Translation —
↑ You need to add answer options to this question! Tin ku agregá opshonnan pa kontesta na e pregunta aki! Details

You need to add answer options to this question!

Tin ku agregá opshonnan pa kontesta na e pregunta aki!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-27 15:01:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Elly Hellings (indigoblueconsult)
References:
Priority:
high
More links:
↑ Next page Siguiente página Details

Next page

Siguiente página
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-27 15:07:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Elly Hellings (indigoblueconsult)
References:
Priority:
high
More links:
↑ Previous page Página anterior Details

Previous page

Página anterior
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-27 15:07:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Elly Hellings (indigoblueconsult)
References:
Priority:
high
More links:
↑ Register Registrá Details

Register

Registrá
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-27 15:08:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Elly Hellings (indigoblueconsult)
References:
Priority:
high
More links:
↑ Select language Selektá idioma Details

Select language

Selektá idioma
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-27 15:33:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Elly Hellings (indigoblueconsult)
References:
Priority:
high
More links:
↑ Your email address Bo adrès elektróniko Details

Your email address

Bo adrès elektróniko
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-27 15:34:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Elly Hellings (indigoblueconsult)
References:
Priority:
high
More links:
↑ Register now Registrá awor Details

Register now

Registrá awor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-27 15:34:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Elly Hellings (indigoblueconsult)
References:
Priority:
high
More links:
↑ Enter e-mail address Yena adrès elektróniko Details

Enter e-mail address

Yena adrès elektróniko
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-27 15:35:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Elly Hellings (indigoblueconsult)
References:
Priority:
high
More links:
↑ Enter your last name Yena bo fam Details

Enter your last name

Yena bo fam
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-27 15:35:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Elly Hellings (indigoblueconsult)
References:
Priority:
high
More links:
↑ Enter your first name Yena bo nómber Details

Enter your first name

Yena bo nómber
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-27 15:35:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Elly Hellings (indigoblueconsult)
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please be patient until you are forwarded to the final URL. Por fabor tene un tiki pasenshi te ora dirigí bo pa e URL final Details

Please be patient until you are forwarded to the final URL.

Por fabor tene un tiki pasenshi te ora dirigí bo pa e URL final
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ View policy Mustra maneho Details

View policy

Mustra maneho
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ We are sorry but the survey is expired and no longer available. Dispensa pero e enkuesta a ekspirá i no ta disponibel mas. Details

We are sorry but the survey is expired and no longer available.

Dispensa pero e enkuesta a ekspirá i no ta disponibel mas.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Your answer to the security question was not correct - please try again. Bo kontesta riba e pregunta di seguridat no ta korekto - por fabor purba di nobo. Details

Your answer to the security question was not correct - please try again.

Bo kontesta riba e pregunta di seguridat no ta korekto - por fabor purba di nobo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Before you start, please prove you are human. Promé ku bo kuminsá, por fabor proba ku bo ta humano. Details

Before you start, please prove you are human.

Promé ku bo kuminsá, por fabor proba ku bo ta humano.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
← 1 2 3 … 179

Export as