Translations < Malay < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Incremental	Tambahan	Details
Incremental Tambahan Tambahan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/models/SurveysGroupsettings.php:451 application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:33 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPresentationSettingsBlocks.js:95 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Condition	Keadaan	Details
Condition Keadaan Keadaan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:22 application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New subquestion	Subsoalan baharu	Details
New subquestion Subsoalan baharu Subsoalan baharu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Previous answer fields	Ruang jawapan sebelumnya	Details
Previous answer fields Ruang jawapan sebelumnya Ruang jawapan sebelumnya You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Publish API on /admin/remotecontrol:	Terbitkan API bagi admin/pusat kawalan:	Details
Publish API on /admin/remotecontrol: Terbitkan API bagi admin/pusat kawalan: Terbitkan API bagi admin/pusat kawalan: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:36 application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Session lifetime for surveys (seconds):	Sesi hayat untuk kaji selidik (saat):	Details
Session lifetime for surveys (seconds): Sesi hayat untuk kaji selidik (saat): Sesi hayat untuk kaji selidik (saat): You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:137 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Old VV version	Versi lama VV	Details
Old VV version Versi lama VV Versi lama VV You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/views/admin/export/vv_view.php:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last VV version	Versi terakhir VV	Details
Last VV version Versi terakhir VV Versi terakhir VV You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/views/admin/export/vv_view.php:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VV export version:	Versi eksport VV:	Details
VV export version: Versi eksport VV: Versi eksport VV: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/export/vv_view.php:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you want to import survey on old installation or if your survey have problem: use old version (automatically selected if some code are duplicated).	Jika anda ingin mengimport kaji selidik dari pemasangan lama atau jika kaji selidik anda mempunyai masalah: gunakan versi lama (dipilih secara automatik jika beberapa kod yang diulang).	Details
If you want to import survey on old installation or if your survey have problem: use old version (automatically selected if some code are duplicated). Jika anda ingin mengimport kaji selidik dari pemasangan lama atau jika kaji selidik anda mempunyai masalah: gunakan versi lama (dipilih secara automatik jika beberapa kod yang diulang). Jika anda ingin mengimport kaji selidik dari pemasangan lama atau jika kaji selidik anda mempunyai masalah: gunakan versi lama (dipilih secara automatik jika beberapa kod yang diulang). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/views/admin/export/vv_view.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Offset:	Offset:	Details
Offset: Offset: Offset: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/views/admin/export/spss_view.php:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Limit:	Had:	Details
Limit: Had: Had: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/views/admin/export/spss_view.php:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s of %s columns selected	%s dari %s lajur telah dipilih	Details
%s of %s columns selected %s dari %s lajur telah dipilih %s dari %s lajur telah dipilih You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/views/admin/export/exportresults_view.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Detailed notification attachments:	Lampiran pemberitahuan terperinci:	Details
Detailed notification attachments: Lampiran pemberitahuan terperinci: Lampiran pemberitahuan terperinci: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:302 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Detailed admin notification email body:	Kandungan terperinci e-mel pemberitahuan admin:	Details
Detailed admin notification email body: Kandungan terperinci e-mel pemberitahuan admin: Kandungan terperinci e-mel pemberitahuan admin: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: astrasia References: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:301 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Incremental

Tambahan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/models/SurveysGroupsettings.php:451 application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:33 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPresentationSettingsBlocks.js:95

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Condition

Keadaan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:22 application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:124

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New subquestion

Subsoalan baharu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Previous answer fields

Ruang jawapan sebelumnya

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Publish API on /admin/remotecontrol:

Terbitkan API bagi admin/pusat kawalan:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:36 application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:40

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Session lifetime for surveys (seconds):

Sesi hayat untuk kaji selidik (saat):

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:137

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Old VV version

Versi lama VV

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/views/admin/export/vv_view.php:80

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Last VV version

Versi terakhir VV

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/views/admin/export/vv_view.php:75

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

VV export version:

Versi eksport VV:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/export/vv_view.php:69

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you want to import survey on old installation or if your survey have problem: use old version (automatically selected if some code are duplicated).

Jika anda ingin mengimport kaji selidik dari pemasangan lama atau jika kaji selidik anda mempunyai masalah: gunakan versi lama (dipilih secara automatik jika beberapa kod yang diulang).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/views/admin/export/vv_view.php:68

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Offset:

Offset:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/views/admin/export/spss_view.php:63

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Limit:

Had:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/views/admin/export/spss_view.php:55

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s of %s columns selected

%s dari %s lajur telah dipilih

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/views/admin/export/exportresults_view.php:11

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Detailed notification attachments:

Lampiran pemberitahuan terperinci:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:302

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Detailed admin notification email body:

Kandungan terperinci e-mel pemberitahuan admin:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: astrasia

References: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:301

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Malay

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta