Translations < Malay < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Show privacy policy	Tunjukkan dasar privasi	Details
Show privacy policy Tunjukkan dasar privasi Tunjukkan dasar privasi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:29 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:510 themes/survey/vanilla/config.xml:347 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Prior to 16 / PSPP	Sebelum 16 / PSPP	Details
Prior to 16 / PSPP Sebelum 16 / PSPP Sebelum 16 / PSPP You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/export/spss_view.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete email(s) from list after sending was successful	Hapus e-mel daripada senarai selepas penghantaran berjaya	Details
Delete email(s) from list after sending was successful Hapus e-mel daripada senarai selepas penghantaran berjaya Hapus e-mel daripada senarai selepas penghantaran berjaya You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_body.php:4 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Privacy policy error message:	Mesej ralat dasar privasi:	Details
Privacy policy error message: Mesej ralat dasar privasi: Mesej ralat dasar privasi: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:75 application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Privacy policy message:	Mesej dasar privasi:	Details
Privacy policy message: Mesej dasar privasi: Mesej dasar privasi: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:56 application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Privacy policy checkbox label:	Label kotak semak dasar privasi:	Details
Privacy policy checkbox label: Label kotak semak dasar privasi: Label kotak semak dasar privasi: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit privacy policy settings	Edit tetapan dasar privasi	Details
Edit privacy policy settings Edit tetapan dasar privasi Edit tetapan dasar privasi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Privacy policy settings	Tetapan dasar privasi	Details
Privacy policy settings Tetapan dasar privasi Tetapan dasar privasi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:107 application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All participants owned by this user were transferred to %s.	Semua peserta yang dimiliki oleh pengguna ini telah dipindahkan ke %s.	Details
All participants owned by this user were transferred to %s. Semua peserta yang dimiliki oleh pengguna ini telah dipindahkan ke %s. Semua peserta yang dimiliki oleh pengguna ini telah dipindahkan ke %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/UserManager.php:212 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(Deleted user)	(Pengguna dihapuskan)	Details
(Deleted user) (Pengguna dihapuskan) (Pengguna dihapuskan) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:25 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Participant.php:603 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All of the user's user groups were transferred to %s.	Semua kumpulan pengguna milik pengguna ini telah dipindahkan ke %s.	Details
All of the user's user groups were transferred to %s. Semua kumpulan pengguna milik pengguna ini telah dipindahkan ke %s. Semua kumpulan pengguna milik pengguna ini telah dipindahkan ke %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:55:12 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/services/UserManager.php:206 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Wrap tables	Balut jadual	Details
Wrap tables Balut jadual Balut jadual You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:25 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:2759 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s (ID: %s)	%s (ID: %s)	Details
%s (ID: %s) %s (ID: %s) %s (ID: %s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/failedEmail/notification_message/_notification_message.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dear survey administrator, ↵ There were one or more notification emails that failed to be sent. Please check the 'Failed email notifications' section in the survey(s) listed below.	Pentadbir tinjauan yang dihormati, Terdapat satu atau lebih e-mel pemberitahuan yang gagal dihantar. Sila semak bahagian 'Pemberitahuan e-mel gagal' dalam tinjauan yang disenaraikan di bawah.	Details
Dear survey administrator, ↵ There were one or more notification emails that failed to be sent. Please check the 'Failed email notifications' section in the survey(s) listed below. Pentadbir tinjauan yang dihormati, ↵ Terdapat satu atau lebih e-mel pemberitahuan yang gagal dihantar. Sila semak bahagian 'Pemberitahuan e-mel gagal' dalam tinjauan yang disenaraikan di bawah. Pentadbir tinjauan yang dihormati, Terdapat satu atau lebih e-mel pemberitahuan yang gagal dihantar. Sila semak bahagian 'Pemberitahuan e-mel gagal' dalam tinjauan yang disenaraikan di bawah. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/failedEmail/notification_message/_notification_message.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please note that failed email notifications will be automatically deleted after 30 days.	Sila ambil perhatian bahawa pemberitahuan e-mel yang gagal akan dihapuskan secara automatik selepas 30 hari.	Details
Please note that failed email notifications will be automatically deleted after 30 days. Sila ambil perhatian bahawa pemberitahuan e-mel yang gagal akan dihapuskan secara automatik selepas 30 hari. Sila ambil perhatian bahawa pemberitahuan e-mel yang gagal akan dihapuskan secara automatik selepas 30 hari. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show privacy policy

Tunjukkan dasar privasi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:510 themes/survey/vanilla/config.xml:347

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Prior to 16 / PSPP

Sebelum 16 / PSPP

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/export/spss_view.php:35

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete email(s) from list after sending was successful

Hapus e-mel daripada senarai selepas penghantaran berjaya

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_body.php:4

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Privacy policy error message:

Mesej ralat dasar privasi:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:75 application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:79

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Privacy policy message:

Mesej dasar privasi:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:56 application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:60

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Privacy policy checkbox label:

Label kotak semak dasar privasi:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Edit privacy policy settings

Edit tetapan dasar privasi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:109

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Privacy policy settings

Tetapan dasar privasi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:107 application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

All participants owned by this user were transferred to %s.

Semua peserta yang dimiliki oleh pengguna ini telah dipindahkan ke %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/services/UserManager.php:212

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

(Deleted user)

(Pengguna dihapuskan)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/Participant.php:603

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

All of the user's user groups were transferred to %s.

Semua kumpulan pengguna milik pengguna ini telah dipindahkan ke %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:55:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/services/UserManager.php:206

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Wrap tables

Balut jadual

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:2759

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s (ID: %s)

%s (ID: %s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/failedEmail/notification_message/_notification_message.php:18

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dear survey administrator, ↵ There were one or more notification emails that failed to be sent. Please check the 'Failed email notifications' section in the survey(s) listed below.

Pentadbir tinjauan yang dihormati, ↵ Terdapat satu atau lebih e-mel pemberitahuan yang gagal dihantar. Sila semak bahagian 'Pemberitahuan e-mel gagal' dalam tinjauan yang disenaraikan di bawah.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/failedEmail/notification_message/_notification_message.php:11

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please note that failed email notifications will be automatically deleted after 30 days.

Sila ambil perhatian bahawa pemberitahuan e-mel yang gagal akan dihapuskan secara automatik selepas 30 hari.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Malay

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta