Translations < Malay < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Visualization	Visualisasi	Details
Visualization Visualisasi Visualisasi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View sharing overview	Lihat ringkasan perkongsian	Details
View sharing overview Lihat ringkasan perkongsian Lihat ringkasan perkongsian You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: editor/src/components/SurveyOverview/SurveyOverview.js:228 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use initial value as answer	Guna nilai permulaan sebagai jawapan	Details
Use initial value as answer Guna nilai permulaan sebagai jawapan Guna nilai permulaan sebagai jawapan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getSliderAttributes.js:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unsaved changes	Perubahan belum disimpan	Details
Unsaved changes Perubahan belum disimpan Perubahan belum disimpan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: editor/src/components/ConditionDesigner/Overlays/UnsavedChangesOverlay.js:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This survey is already stopped.	Tinjauan ini telah dihentikan.	Details
This survey is already stopped. Tinjauan ini telah dihentikan. Tinjauan ini telah dihentikan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: editor/src/components/SurveyStatusSwitchPopup/SurveyDeactivationPopup.js:117 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This question type isn't supported in the new editor yet, but your responses will still be collected. If you want to make edits you can switch to a similar question type or edit it in the classic editor.	Jenis soalan ini belum disokong dalam editor baharu, tetapi respons anda tetap akan dikumpul. Untuk mengedit, anda boleh tukar kepada jenis soalan yang serupa atau edit dalam editor klasik.	Details
This question type isn't supported in the new editor yet, but your responses will still be collected. If you want to make edits you can switch to a similar question type or edit it in the classic editor. Jenis soalan ini belum disokong dalam editor baharu, tetapi respons anda tetap akan dikumpul. Untuk mengedit, anda boleh tukar kepada jenis soalan yang serupa atau edit dalam editor klasik. Jenis soalan ini belum disokong dalam editor baharu, tetapi respons anda tetap akan dikumpul. Untuk mengedit, anda boleh tukar kepada jenis soalan yang serupa atau edit dalam editor klasik. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: editor/src/components/QuestionSettings/QuestionSettings.js:359 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is a preview dropdown for selectable languages	Ini ialah menu jatuh bawah pratonton untuk bahasa yang boleh dipilih	Details
This is a preview dropdown for selectable languages Ini ialah menu jatuh bawah pratonton untuk bahasa yang boleh dipilih Ini ialah menu jatuh bawah pratonton untuk bahasa yang boleh dipilih You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:192 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This image is not valid. Click here for more info.	Imej ini tidak sah. Klik di sini untuk maklumat lanjut.	Details
This image is not valid. Click here for more info. Imej ini tidak sah. Klik di sini untuk maklumat lanjut. Imej ini tidak sah. Klik di sini untuk maklumat lanjut. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: editor/src/components/QuestionTypes/ImageChoice.js:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Theme preview	Pratonton tema	Details
Theme preview Pratonton tema Pratonton tema You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: editor/src/components/SurveySettings/GeneralSettings/Theme.js:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Text	Teks	Details
Text Teks Teks You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: editor/src/components/QuestionTypeSelector/constants.js:138 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey language version	Versi bahasa tinjauan	Details
Survey language version Versi bahasa tinjauan Versi bahasa tinjauan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: editor/src/components/SharingPanel/menus/overview/LanguageSelector.js:14 editor/src/components/TopBar/PreviewButton.js:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey languages	Bahasa tinjauan	Details
Survey languages Bahasa tinjauan Bahasa tinjauan You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: editor/src/components/SurveySettings/Settings/getGeneralSettingsBlocks.js:119 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey is not active	Tinjauan tidak aktif	Details
Survey is not active Tinjauan tidak aktif Tinjauan tidak aktif You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: editor/src/helpers/options/getTooltipMessages.js:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Store answers encrypted	Simpan jawapan secara disulitkan	Details
Store answers encrypted Simpan jawapan secara disulitkan Simpan jawapan secara disulitkan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getGeneralAttributes.js:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Stop your survey and still access your data for statistics	Hentikan tinjauan anda dan masih boleh akses data anda untuk statistik	Details
Stop your survey and still access your data for statistics Hentikan tinjauan anda dan masih boleh akses data anda untuk statistik Hentikan tinjauan anda dan masih boleh akses data anda untuk statistik You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: editor/src/components/SurveyStatusSwitchPopup/SurveyDeactivationPopup.js:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Visualization

Visualisasi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: twilllig

References: editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:174

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

View sharing overview

Lihat ringkasan perkongsian

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: twilllig

References: editor/src/components/SurveyOverview/SurveyOverview.js:228

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Use initial value as answer

Guna nilai permulaan sebagai jawapan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: twilllig

References: editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getSliderAttributes.js:102

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unsaved changes

Perubahan belum disimpan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: twilllig

References: editor/src/components/ConditionDesigner/Overlays/UnsavedChangesOverlay.js:11

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This survey is already stopped.

Tinjauan ini telah dihentikan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: twilllig

References: editor/src/components/SurveyStatusSwitchPopup/SurveyDeactivationPopup.js:117

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This question type isn't supported in the new editor yet, but your responses will still be collected. If you want to make edits you can switch to a similar question type or edit it in the classic editor.

Jenis soalan ini belum disokong dalam editor baharu, tetapi respons anda tetap akan dikumpul. Untuk mengedit, anda boleh tukar kepada jenis soalan yang serupa atau edit dalam editor klasik.

You have to log in to edit this translation.