Translations < Latvian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	You may have to register to take part in this survey.	Lai piedalītos šajā aptaujā, iespējams, jums būs jāreģistrējas.	Details
You may have to register to take part in this survey. Lai piedalītos šajā aptaujā, iespējams, jums būs jāreģistrējas. Lai piedalītos šajā aptaujā, iespējams, jums būs jāreģistrējas. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:33:33 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:30 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Thank you for registering.	Pateicamies par reģistrēšanos.	Details
Thank you for registering. Pateicamies par reģistrēšanos. Pateicamies par reģistrēšanos. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:50 Date added (local): Calculating... Translated by: ioditis Approved by: twilllig References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:20 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:19 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter result here - numbers only	Ievadiet rezultātu šeit – tikai skaitļi	Details
Enter result here - numbers only Ievadiet rezultātu šeit – tikai skaitļi Ievadiet rezultātu šeit – tikai skaitļi You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:33:33 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:121 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:216 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:61 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:99 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:111 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter your password	Ievadiet savu paroli	Details
Enter your password Ievadiet savu paroli Ievadiet savu paroli You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:33:33 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:106 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter your name	Ievadiet savu vārdu	Details
Enter your name Ievadiet savu vārdu Ievadiet savu vārdu You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:33:33 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:94 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:113 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Saved name	Saglabātais nosaukums	Details
Saved name Saglabātais nosaukums Saglabātais nosaukums You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:33:33 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:90 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Available items	Pieejamie vienumi	Details
Available items Pieejamie vienumi Pieejamie vienumi You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:33:33 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:155 application/helpers/questionHelper.php:1291 application/views/admin/dataentry/content_view.php:273 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey.	Tehnisku problēmu dēļ jūsu atbildi nevarēja saglabāt. Jūs nevarēsiet turpināt šo aptauju.	Details
Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey. Tehnisku problēmu dēļ jūsu atbildi nevarēja saglabāt. Jūs nevarēsiet turpināt šo aptauju. Tehnisku problēmu dēļ jūsu atbildi nevarēja saglabāt. Jūs nevarēsiet turpināt šo aptauju. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:33:33 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10919 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey.	Tehnisku problēmu dēļ jūsu atbildi nevarēja saglabāt. Lūdzu, sazinieties ar aptaujas administratoru %s (%s) par šo problēmu. Jūs nevarēsiet turpināt šo aptauju.	Details
Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey. Tehnisku problēmu dēļ jūsu atbildi nevarēja saglabāt. Lūdzu, sazinieties ar aptaujas administratoru %s (%s) par šo problēmu. Jūs nevarēsiet turpināt šo aptauju. Tehnisku problēmu dēļ jūsu atbildi nevarēja saglabāt. Lūdzu, sazinieties ar aptaujas administratoru %s (%s) par šo problēmu. Jūs nevarēsiet turpināt šo aptauju. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:33:33 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10908 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10914 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Question ID %s	Jautājuma ID %s	Details
Question ID %s Jautājuma ID %s Jautājuma ID %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:33:33 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10296 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10301 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Select all that apply	Izvēlieties visus, kas atbilst	Details
Select all that apply Izvēlieties visus, kas atbilst Izvēlieties visus, kas atbilst You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:50 Date added (local): Calculating... Translated by: ioditis Approved by: twilllig References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2949 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Add line	Pievienot rindu	Details
Add line Pievienot rindu Pievienot rindu You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:33:33 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/answer.twig:41 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Privacy policy notice:	Konfidencialitātes politikas paziņojums:	Details
Privacy policy notice: Konfidencialitātes politikas paziņojums: Konfidencialitātes politikas paziņojums: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:33:33 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9843 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Privacy policy	Konfidencialitātes politika	Details
Privacy policy Konfidencialitātes politika Konfidencialitātes politika You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 08:33:33 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/LsDefaultDataSets.php:108 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:276 editor/src/components/SurveySettings/panelOptions.js:30 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:49 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_text.twig:25 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:39 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you.	Paldies, ka saglabājāt savu aptauju. Tālāk norādīto informāciju var izmantot, lai atgrieztos šajā aptaujā un turpinātu no tās vietas, kur pārtraucāt darbību. Lūdzu, atcerieties savu paroli - mēs to nevaram izgūt jūsu vietā.	Details
Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you. Paldies, ka saglabājāt savu aptauju. Tālāk norādīto informāciju var izmantot, lai atgrieztos šajā aptaujā un turpinātu no tās vietas, kur pārtraucāt darbību. Lūdzu, atcerieties savu paroli - mēs to nevaram izgūt jūsu vietā. Paldies, ka saglabājāt savu aptauju. Tālāk norādīto informāciju var izmantot, lai atgrieztos šajā aptaujā un turpinātu no tās vietas, kur pārtraucāt darbību. Lūdzu, atcerieties savu paroli - mēs to nevaram izgūt jūsu vietā. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/libraries/Save.php:217 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

You may have to register to take part in this survey.

Lai piedalītos šajā aptaujā, iespējams, jums būs jāreģistrējas.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:33:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:30

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Thank you for registering.

Pateicamies par reģistrēšanos.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ioditis

Approved by:: twilllig

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:20 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:19

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter result here - numbers only

Ievadiet rezultātu šeit – tikai skaitļi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:33:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:121 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:216 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:61 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:99 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:111

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter your password

Ievadiet savu paroli

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:33:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:106

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter your name

Ievadiet savu vārdu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:33:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:94 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:113

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Saved name

Saglabātais nosaukums

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:33:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:90

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Available items

Pieejamie vienumi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:33:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:155 application/helpers/questionHelper.php:1291 application/views/admin/dataentry/content_view.php:273

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey.

Tehnisku problēmu dēļ jūsu atbildi nevarēja saglabāt. Jūs nevarēsiet turpināt šo aptauju.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:33:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10919

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey.

Tehnisku problēmu dēļ jūsu atbildi nevarēja saglabāt. Lūdzu, sazinieties ar aptaujas administratoru %s (%s) par šo problēmu. Jūs nevarēsiet turpināt šo aptauju.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:33:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10908 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10914

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Question ID %s

Jautājuma ID %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:33:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10296 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10301

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select all that apply

Izvēlieties visus, kas atbilst

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ioditis

Approved by:: twilllig

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2949

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add line

Pievienot rindu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:33:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/answer.twig:41

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Privacy policy notice:

Konfidencialitātes politikas paziņojums:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:33:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9843

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Privacy policy

Konfidencialitātes politika

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-20 08:33:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:108 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:276 editor/src/components/SurveySettings/panelOptions.js:30 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:49 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_text.twig:25 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:39

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you.

Paldies, ka saglabājāt savu aptauju. Tālāk norādīto informāciju var izmantot, lai atgrieztos šajā aptaujā un turpinātu no tās vietas, kur pārtraucāt darbību. Lūdzu, atcerieties savu paroli - mēs to nevaram izgūt jūsu vietā.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/libraries/Save.php:217

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Latvian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta