Translations < Lithuanian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you.	Dėkojame, kad išsaugojote vykdomą apklausą. Toliau pateikta informacija gali būti naudojama norint grįžti į šią apklausą ir tęsti ten, kur baigėte. Nepamirškite slaptažodžio - negalime jo nuskaityti už jus.	Details
Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you. Dėkojame, kad išsaugojote vykdomą apklausą. Toliau pateikta informacija gali būti naudojama norint grįžti į šią apklausą ir tęsti ten, kur baigėte. Nepamirškite slaptažodžio - negalime jo nuskaityti už jus. Dėkojame, kad išsaugojote vykdomą apklausą. Toliau pateikta informacija gali būti naudojama norint grįžti į šią apklausą ir tęsti ten, kur baigėte. Nepamirškite slaptažodžio - negalime jo nuskaityti už jus. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/libraries/Save.php:217 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid question ID	Blogas klausimo ID	Details
Invalid question ID Blogas klausimo ID Blogas klausimo ID You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:03 Date added (local): Calculating... Translated by: simasj References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:168 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:315 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:706 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1399 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1563 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2749 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2752 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2755 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2782 application/controllers/ResponsesController.php:757 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1890 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3740 application/controllers/admin/Export.php:80 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:146 application/core/SurveyCommonAction.php:166 application/helpers/export_helper.php:2292 application/models/services/QuestionAggregateService/QuestionService.php:355 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please confirm that you want to be removed from the central participant list for this site.	Patvirtinkite, jog norite kad būtumėte pašalintas iš centrinio šio puslapio dalyvių sąrašo.	Details
Please confirm that you want to be removed from the central participant list for this site. Patvirtinkite, jog norite kad būtumėte pašalintas iš centrinio šio puslapio dalyvių sąrašo. Patvirtinkite, jog norite kad būtumėte pašalintas iš centrinio šio puslapio dalyvių sąrašo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:03 Date added (local): Calculating... Translated by: simasj References: application/controllers/OptoutController.php:140 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You are already part of the central participant list for this site.	Jūs esate vienas iš centriniame šio puslapio dalyvių sąraše.	Details
You are already part of the central participant list for this site. Jūs esate vienas iš centriniame šio puslapio dalyvių sąraše. Jūs esate vienas iš centriniame šio puslapio dalyvių sąraše. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:03 Date added (local): Calculating... Translated by: simasj References: application/controllers/OptinController.php:151 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please confirm that you want to be added back to the central participant list for this site.	You have to log in to add a translation.	Details
Please confirm that you want to be added back to the central participant list for this site. You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated Comment: Shown to survey participants References: application/controllers/OptinController.php:141 Priority: high More links: Permalink to this original All translations of this original
↑	Removing yourself from the blocklist is currently disabled.	Pašalinti save iš juodojo sąrašo šiuo metu neleidžiama.	Details
Removing yourself from the blocklist is currently disabled. Pašalinti save iš juodojo sąrašo šiuo metu neleidžiama. Pašalinti save iš juodojo sąrašo šiuo metu neleidžiama. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptinController.php:147 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	After confirmation you may start receiving invitations and reminders for this survey.	Po patvirtinimo galite pradėti gauti pakvietimus ir priminimus dėl šios apklausos.	Details
After confirmation you may start receiving invitations and reminders for this survey. Po patvirtinimo galite pradėti gauti pakvietimus ir priminimus dėl šios apklausos. Po patvirtinimo galite pradėti gauti pakvietimus ir priminimus dėl šios apklausos. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptinController.php:84 application/controllers/OptinController.php:144 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please confirm that you want to be added back to this survey by clicking the button below.	Prašome patvirtini, kad vėl norite būti pridėtas prie šios apklausos, spausdami mygtuką, esantį žemiau.	Details
Please confirm that you want to be added back to this survey by clicking the button below. Prašome patvirtini, kad vėl norite būti pridėtas prie šios apklausos, spausdami mygtuką, esantį žemiau. Prašome patvirtini, kad vėl norite būti pridėtas prie šios apklausos, spausdami mygtuką, esantį žemiau. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Morta Approved by: c_schmitz References: application/controllers/OptinController.php:84 application/controllers/OptinController.php:144 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	One or more mandatory questions have not been answered. If possible, please complete them before continuing to the next page.	Vienas ar daugiau privalomų klausimų nebuvo atsakyti. Jei įmanoma, prašome atsakyti juos prieš pereinanat į kitą klausimyno puslapį.	Details
One or more mandatory questions have not been answered. If possible, please complete them before continuing to the next page. Vienas ar daugiau privalomų klausimų nebuvo atsakyti. Jei įmanoma, prašome atsakyti juos prieš pereinanat į kitą klausimyno puslapį. Vienas ar daugiau privalomų klausimų nebuvo atsakyti. Jei įmanoma, prašome atsakyti juos prieš pereinanat į kitą klausimyno puslapį. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Morta Approved by: c_schmitz References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1577 application/helpers/qanda_helper.php:306 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please notice you haven't answered this question. Still, you can continue without answering.	Atkreipkite dėmesį, kad neatsakėte į šį klausimą. Vis tiek galite tęsti neatsakydami.	Details
Please notice you haven't answered this question. Still, you can continue without answering. Atkreipkite dėmesį, kad neatsakėte į šį klausimą. Vis tiek galite tęsti neatsakydami. Atkreipkite dėmesį, kad neatsakėte į šį klausimą. Vis tiek galite tęsti neatsakydami. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6655 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please rank the items.	Prašome išrikuoti	Details
Please rank the items. Prašome išrikuoti Prašome išrikuoti You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Morta Approved by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6810 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Repeat password	Pakartokite slaptažodį	Details
Repeat password Pakartokite slaptažodį Pakartokite slaptažodį You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Morta Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/authentication/newPassword.php:44 application/views/userManagement/partial/addedituser.php:142 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:158 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:167 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have exceeded the number of maximum access code validation attempts. Please wait %d minutes before trying again.	Viršijote maksimalų prieigos kodo patvirtinimo bandymų skaičių. Prieš bandydami dar kartą palaukite %d minučių.	Details
You have exceeded the number of maximum access code validation attempts. Please wait %d minutes before trying again. Viršijote maksimalų prieigos kodo patvirtinimo bandymų skaičių. Prieš bandydami dar kartą palaukite %d minučių. Viršijote maksimalų prieigos kodo patvirtinimo bandymų skaičių. Prieš bandydami dar kartą palaukite %d minučių. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:06 Date added (local): Calculating... Translated by: TomasB References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:496 application/helpers/frontend_helper.php:1312 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	There are expressions with syntax errors.	You have to log in to add a translation.	Details
There are expressions with syntax errors. You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated Comment: Shown to survey participants References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10370 Priority: high More links: Permalink to this original All translations of this original
↑	There are expressions with syntax errors in this question.	You have to log in to add a translation.	Details
There are expressions with syntax errors in this question. You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated Comment: Shown to survey participants References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10367 Priority: high More links: Permalink to this original All translations of this original

Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you.

Dėkojame, kad išsaugojote vykdomą apklausą. Toliau pateikta informacija gali būti naudojama norint grįžti į šią apklausą ir tęsti ten, kur baigėte. Nepamirškite slaptažodžio - negalime jo nuskaityti už jus.

You have to log in to edit this translation.