| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Your update key has exceeded the maximum number of updates! | Votre clé de mise à jour a dépassé le nombre maximal de mises à jour ! | Details | |
|
Your update key has exceeded the maximum number of updates! Votre clé de mise à jour a dépassé le nombre maximal de mises à jour !
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Credentials are valid, but we failed to create a user. | Les références sont valides mais la création de l'utilisateur a échoué | Details | |
|
Credentials are valid, but we failed to create a user. Les références sont valides mais la création de l'utilisateur a échoué
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An error occurred while creating your update package file. | Une erreur s’est produite durant la création de votre pack de mise à jour. | Details | |
|
An error occurred while creating your update package file. Une erreur s’est produite durant la création de votre pack de mise à jour.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An error occurred while getting checksums. | Une erreur s’est produite durant le calcul de la somme de contrôle. | Details | |
|
An error occurred while getting checksums. Une erreur s’est produite durant le calcul de la somme de contrôle.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An error occurred while getting the changeset. | Une erreur est survenue lors de l'obtention de l’ensemble des modifications. | Details | |
|
An error occurred while getting the changeset. Une erreur est survenue lors de l'obtention de l’ensemble des modifications.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Could not remove deleted directories | Impossible d'enlever les emplacements supprimés | Details | |
|
Could not remove deleted directories Impossible d'enlever les emplacements supprimés
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allow Multiple short text / numeric questions to be split over multiple pages | Permettre aux questions de type texte court / numérique d'être découpées sur plusieurs pages | Details | |
|
Allow Multiple short text / numeric questions to be split over multiple pages Permettre aux questions de type texte court / numérique d'être découpées sur plusieurs pages
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you replace the label set the existing assessment values will be lost. | Si vous remplacez le jeu d'étiquettes, les valeurs des évaluations seront perdues. | Details | |
|
If you replace the label set the existing assessment values will be lost. Si vous remplacez le jeu d'étiquettes, les valeurs des évaluations seront perdues.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Edit the line starting with %s and complete the filename with a full path to the downloaded data file. | Veuillez éditer la ligne %s et compléter le nom du fichier avec le chemin complet vers le fichier de données téléchargées. | Details | |
|
Edit the line starting with %s and complete the filename with a full path to the downloaded data file. Veuillez éditer la ligne %s et compléter le nom du fichier avec le chemin complet vers le fichier de données téléchargées.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 0. If minimum value is not set, this value is used. | Vous pouvez utiliser le gestionnaire d'expression, mais le résultat doit être un nombre avant l'affichage de la page, sinon cela sera 0. Si la valeur minimum n'est pas indiquée, cette valeur sera utilisée. | Details | |
|
You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 0. If minimum value is not set, this value is used. Vous pouvez utiliser le gestionnaire d'expression, mais le résultat doit être un nombre avant l'affichage de la page, sinon cela sera 0. Si la valeur minimum n'est pas indiquée, cette valeur sera utilisée.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 1. | Vous pouvez utiliser le gestionnaire d'expression, mais le résultat doit être un nombre avant l'affichage de la page, sinon cela sera 1. | Details | |
|
You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 1. Vous pouvez utiliser le gestionnaire d'expression, mais le résultat doit être un nombre avant l'affichage de la page, sinon cela sera 1.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 100. If maximum value is not set, this value is used. | Vous pouvez utiliser le gestionnaire d'expression, mais le résultat doit être un nombre avant l'affichage de la page, sinon cela sera 100. Si la valeur maximum n'est pas indiquée, cette valeur sera utilisée. | Details | |
|
You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 100. If maximum value is not set, this value is used. Vous pouvez utiliser le gestionnaire d'expression, mais le résultat doit être un nombre avant l'affichage de la page, sinon cela sera 100. Si la valeur maximum n'est pas indiquée, cette valeur sera utilisée.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. | Si la persistance des liens réponses - invitations est activée, le participant pourra mettre à jour ses réponses après avoir soumis le questionnaire; sinon le participant pourra répondre au questionnaire sans limite d’utilisation. | Details | |
|
If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. Si la persistance des liens réponses - invitations est activée, le participant pourra mettre à jour ses réponses après avoir soumis le questionnaire; sinon le participant pourra répondre au questionnaire sans limite d’utilisation.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 | Si votre base de données utilise un port personnalisé, indiquez-le en utilisant deux-points. Exemple : db.host.com:5431 | Details | |
|
If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 Si votre base de données utilise un port personnalisé, indiquez-le en utilisant deux-points. Exemple : db.host.com:5431
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| New survey ID: | Nouveau numéro de questionnaire : | Details | |
Export as