Translations < Luxembourgish < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Select all that apply	Zoutreffend Optiounen auswielen	Details
Select all that apply Zoutreffend Optiounen auswielen Zoutreffend Optiounen auswielen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:14 Date added (local): Calculating... Translated by: yvilug Approved by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2909 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Continue without answering	Weider maachen ouni ze äntweren	Details
Continue without answering Weider maachen ouni ze äntweren Weider maachen ouni ze äntweren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:14 Date added (local): Calculating... Translated by: fieschen Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:44 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:49 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:43 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Answer question	Froe beäntwerten	Details
Answer question Froe beäntwerten Froe beäntwerten You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:14 Date added (local): Calculating... Translated by: fieschen Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:45 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:51 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Access code:	Zougangscode:	Details
Access code: Zougangscode: Zougangscode: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi References: application/views/admin/token/tokenform.php:201 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:28 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:30 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Export these responses as queXML PDF:	Exportéiert dës Äntwerten als queXML PDF:	Details
Export these responses as queXML PDF: Exportéiert dës Äntwerten als queXML PDF: Exportéiert dës Äntwerten als queXML PDF: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:07 Date added (local): Calculating... Translated by: brainiact Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:51 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Export these responses as PDF:	Exportéiert dës Äntwerten als PDF:	Details
Export these responses as PDF: Exportéiert dës Äntwerten als PDF: Exportéiert dës Äntwerten als PDF: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:07 Date added (local): Calculating... Translated by: brainiact Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:43 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:42 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	(Reason: Administrator email address empty)	(Grond: Email Adress vum Administrateur ass eidel)	Details
(Reason: Administrator email address empty) (Grond: Email Adress vum Administrateur ass eidel) (Grond: Email Adress vum Administrateur ass eidel) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:07 Date added (local): Calculating... Translated by: brainiact Approved by: c_schmitz References: application/libraries/Save.php:231 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your responses were not saved. Please contact the survey administrator.	Är Äntwerten goufen net gespäichert. Wennt Iech w.e.g. un den Administrateur vun dëser Ëmfro.	Details
Your responses were not saved. Please contact the survey administrator. Är Äntwerten goufen net gespäichert. Wennt Iech w.e.g. un den Administrateur vun dëser Ëmfro. Är Äntwerten goufen net gespäichert. Wennt Iech w.e.g. un den Administrateur vun dëser Ëmfro. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:06 Date added (local): Calculating... Translated by: brainiact Approved by: c_schmitz References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1187 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Change language	Sprooch wiesselen	Details
Change language Sprooch wiesselen Sprooch wiesselen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:07 Date added (local): Calculating... Translated by: brainiact Approved by: c_schmitz References: application/views/survey/system/LanguageChanger/LanguageChanger.php:24 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:188 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer.twig:33 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Fields marked with an asterisk are mandatory.	D'Felder déi mat enger Stär markéiert sinn, sinn obligatoresch.	Details
Fields marked with an asterisk are mandatory. D'Felder déi mat enger Stär markéiert sinn, sinn obligatoresch. D'Felder déi mat enger Stär markéiert sinn, sinn obligatoresch. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:07 Date added (local): Calculating... Translated by: brainiact Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:119 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:119 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Date %s is invalid, please review your answer.	Datum %s ass ongëlteg, iwwerpréift w.e.g. Är Äntwert.	Details
Date %s is invalid, please review your answer. Datum %s ass ongëlteg, iwwerpréift w.e.g. Är Äntwert. Datum %s ass ongëlteg, iwwerpréift w.e.g. Är Äntwert. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:06 Date added (local): Calculating... Translated by: brainiact Approved by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9079 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	(This question is mandatory)	(Dës Fro ass obligatoresch)	Details
(This question is mandatory) (Dës Fro ass obligatoresch) (Dës Fro ass obligatoresch) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:06 Date added (local): Calculating... Translated by: brainiact Approved by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/question_help/asterisk.twig:9 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	View policy	Reegelen kucken	Details
View policy Reegelen kucken Reegelen kucken You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:14 Date added (local): Calculating... Translated by: dmzyyDbd Approved by: c_schmitz References: application/helpers/frontend_helper.php:2046 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	E-mail	Courriel	Details
E-mail Courriel Courriel You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:14 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	To participate in this restricted survey, you need a valid access code.	Fir bei dëser Ëmfro matzemaachen, brauch Dir e gültegen Zougangscode.	Details
To participate in this restricted survey, you need a valid access code. Fir bei dëser Ëmfro matzemaachen, brauch Dir e gültegen Zougangscode. Fir bei dëser Ëmfro matzemaachen, brauch Dir e gültegen Zougangscode. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi References: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:4 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select all that apply

Zoutreffend Optiounen auswielen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yvilug

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2909

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue without answering

Weider maachen ouni ze äntweren

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fieschen

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:44 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:49 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:43

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Answer question

Froe beäntwerten

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fieschen

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:45 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:51

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Access code:

Zougangscode:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Mazi

References: application/views/admin/token/tokenform.php:201 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:28 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:30

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Export these responses as queXML PDF:

Exportéiert dës Äntwerten als queXML PDF:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: brainiact

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:51 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:47

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Export these responses as PDF:

Exportéiert dës Äntwerten als PDF:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: brainiact

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:43 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:42

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

(Reason: Administrator email address empty)

(Grond: Email Adress vum Administrateur ass eidel)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: brainiact

Approved by:: c_schmitz

References: application/libraries/Save.php:231

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your responses were not saved. Please contact the survey administrator.

Är Äntwerten goufen net gespäichert. Wennt Iech w.e.g. un den Administrateur vun dëser Ëmfro.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: brainiact

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1187

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Change language

Sprooch wiesselen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: brainiact

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/survey/system/LanguageChanger/LanguageChanger.php:24 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:188 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer.twig:33

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Fields marked with an asterisk are mandatory.

D'Felder déi mat enger Stär markéiert sinn, sinn obligatoresch.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: brainiact

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:119 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:119

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date %s is invalid, please review your answer.

Datum %s ass ongëlteg, iwwerpréift w.e.g. Är Äntwert.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: brainiact

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9079

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

(This question is mandatory)

(Dës Fro ass obligatoresch)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: brainiact

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/survey/questions/question_help/asterisk.twig:9

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

View policy

Reegelen kucken

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: dmzyyDbd

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/frontend_helper.php:2046

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

E-mail

Courriel

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:47

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

To participate in this restricted survey, you need a valid access code.

Fir bei dëser Ëmfro matzemaachen, brauch Dir e gültegen Zougangscode.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Mazi

References: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:4

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Luxembourgish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta