| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Enable “No answer” to configure this setting. | この設定を構成するには、「無回答」を有効にしてください。 | Details | |
|
Enable “No answer” to configure this setting. この設定を構成するには、「無回答」を有効にしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A database update is already in progress (started from another session, the command line, or a scheduled task). Please wait for it to finish, then reload this page. | （別のセッション、コマンドライン、またはスケジュールしたタスクから開始された）データベースの更新処理が既に進行中です。処理の完了を待って、その後このページを再読み込みしてください。 | Details | |
|
A database update is already in progress (started from another session, the command line, or a scheduled task). Please wait for it to finish, then reload this page. （別のセッション、コマンドライン、またはスケジュールしたタスクから開始された）データベースの更新処理が既に進行中です。処理の完了を待って、その後このページを再読み込みしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your database server does not meet the minimum requirements. %s %s or newer is required, but the server reports version %s. | お使いのデータベースサーバーは最小要件を満たしていません。%s %s 以降のバージョンが必要ですが、サーバーはバージョン %s を報告しています。 | Details | |
|
Your database server does not meet the minimum requirements. %s %s or newer is required, but the server reports version %s. お使いのデータベースサーバーは最小要件を満たしていません。%s %s 以降のバージョンが必要ですが、サーバーはバージョン %s を報告しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The database update was aborted because your database server does not meet the minimum requirements. %s %s or newer is required, but the server reports version %s. Please upgrade your database server and try again. | データベースサーバーが最小要件を満たしていないため、データベースの更新を中止しました。バージョン%s %s 以降が必要ですが、サーバーはバージョン %s と報告しています。データベースサーバーをアップグレードし、もう一度お試しください。 | Details | |
|
The database update was aborted because your database server does not meet the minimum requirements. %s %s or newer is required, but the server reports version %s. Please upgrade your database server and try again. データベースサーバーが最小要件を満たしていないため、データベースの更新を中止しました。バージョン%s %s 以降が必要ですが、サーバーはバージョン %s と報告しています。データベースサーバーをアップグレードし、もう一度お試しください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Individual deselection is unavailable when more than {threshold} entries are selected. Reduce the selection below {threshold} to enable this feature. | {threshold} 個より多く選択すると、個々の選択解除はできません。この機能を有効にするには、選択数を {threshold} 未満に減らしてください。 | Details | |
|
Individual deselection is unavailable when more than {threshold} entries are selected. Reduce the selection below {threshold} to enable this feature. {threshold} 個より多く選択すると、個々の選択解除はできません。この機能を有効にするには、選択数を {threshold} 未満に減らしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| More actions | その他の操作 | Details | |
| One or more errors occurred. Please check and try again. | エラーが発生しました。確認して再試行してください。 | Details | |
|
One or more errors occurred. Please check and try again. エラーが発生しました。確認して再試行してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Action completed successfully. | 操作が完了しました。 | Details | |
| No quotas selected! | 定員を選択していません！ | Details | |
| Response actions | 回答の操作 | Details | |
| Half of the responses are below this value, and the other half are above it. | 回答の半分はこの値を下回っており、残りの半分はこの値を上回っています。 | Details | |
|
Half of the responses are below this value, and the other half are above it. 回答の半分はこの値を下回っており、残りの半分はこの値を上回っています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| 2nd quartile (median) | 第 2 四分位（中央値） | Details | |
| It is calculated by adding all values together and dividing the result by the number of responses. | すべての値を合計た結果を回答数で割ることで算出しています。 | Details | |
|
It is calculated by adding all values together and dividing the result by the number of responses. すべての値を合計た結果を回答数で割ることで算出しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A low value means responses are similar, while a high value indicates greater differences between participants. | 値が低い場合は回答が類似していることを示し、値が高い場合は参加者間の差異が大きいことを示しています。 | Details | |
|
A low value means responses are similar, while a high value indicates greater differences between participants. 値が低い場合は回答が類似していることを示し、値が高い場合は参加者間の差異が大きいことを示しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %sMaximum%s shows the highest value given by participants in the collected data. | %sMaximum%sは、収集されたデータにおいて参加者によって与えられた最高値を示します。 | Details | |
|
%sMaximum%s shows the highest value given by participants in the collected data. %sMaximum%sは、収集されたデータにおいて参加者によって与えられた最高値を示します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as