| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The text of subquestion '%s' for language '%s' could not be copied: %s | サブ質問「%s」のテキスト（言語「%s」）をコピーできませんでした：%s | Details | |
|
The text of subquestion '%s' for language '%s' could not be copied: %s サブ質問「%s」のテキスト（言語「%s」）をコピーできませんでした：%s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Subquestion '%s' could not be copied: %s | サブ質問「%s」をコピーできませんでした: %s | Details | |
|
Subquestion '%s' could not be copied: %s サブ質問「%s」をコピーできませんでした: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The question text for language '%s' could not be copied: %s | 言語「%s」の質問文をコピーできませんでした: %s | Details | |
|
The question text for language '%s' could not be copied: %s 言語「%s」の質問文をコピーできませんでした: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The question was copied, but some parts of it could not be copied: | 質問をコピーしましたが、一部コピーできませんでした : | Details | |
|
The question was copied, but some parts of it could not be copied: 質問をコピーしましたが、一部コピーできませんでした :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You are not allowed to use the survey group of the source survey, therefore the copy was placed in the default survey group. Settings inherited from the source survey group were applied directly to the copy. | あなたは元のアンケートのアンケートグループを使う権限がないため、コピーしたものは既定のアンケートグループに配置しました。元のアンケートグループから継承した設定は、コピーにも適用しています。 | Details | |
|
You are not allowed to use the survey group of the source survey, therefore the copy was placed in the default survey group. Settings inherited from the source survey group were applied directly to the copy. あなたは元のアンケートのアンケートグループを使う権限がないため、コピーしたものは既定のアンケートグループに配置しました。元のアンケートグループから継承した設定は、コピーにも適用しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| LimeSurvey is already installed. The installer has been disabled. | LimeSurvey を既にインストール済みです。インストーラーは無効になっています。 | Details | |
|
LimeSurvey is already installed. The installer has been disabled. LimeSurvey を既にインストール済みです。インストーラーは無効になっています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Preselect “No answer” | あらかじめ「無回答」を選択。 | Details | |
| Import user role from XML | XML からユーザーロールをインポートする | Details | |
| User role %s | %s ユーザーロール | Details | |
| Edit user role '%s' | ユーザーロール「%s」を編集 | Details | |
| Update user role %s | %s ユーザーロールを更新 | Details | |
| Create user role | ユーザーロールを作成 | Details | |
| Cross | クロス | Details | |
| Checkmark in square | 四角囲みチェック | Details | |
| Checkmark in circle | 丸囲みチェック | Details | |
Export as