| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Please write your answer here: | ここに回答を記入してください : | Details | |
| Please write your answer(s) here: | ここに回答を記入してください : | Details | |
| Please choose all that apply and provide a comment: | あてはまるものをすべて選択し、コメントしてください : | Details | |
|
Please choose all that apply and provide a comment: あてはまるものをすべて選択し、コメントしてください :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please choose all that apply: | あてはまるものを、すべて選んでください : | Details | |
| Please number each box in order of preference from 1 to | 各ボックスに好みの順番をつけてください。使用できる番号 : 1 ～ | Details | |
|
Please number each box in order of preference from 1 to 各ボックスに好みの順番をつけてください。使用できる番号 : 1 ～
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please enter a date: | 日付を入力してください : | Details | |
| Please choose only one of the following options: | 以下の選択肢から、1つだけ選んでください : | Details | |
|
Please choose only one of the following options: 以下の選択肢から、1つだけ選んでください :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| * | * | Details | |
| Question code: | 質問コード : | Details | |
| Only answer this question if the following conditions are met: | 次の条件を満たした場合にのみ、この質問に回答してください : | Details | |
|
Only answer this question if the following conditions are met: 次の条件を満たした場合にのみ、この質問に回答してください :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please submit by %s | %s までに提出してください | Details | |
| Thank you for completing this survey. | アンケートはこれで終了です。ご協力ありがとうございました。 | Details | |
|
Thank you for completing this survey. アンケートはこれで終了です。ご協力ありがとうございました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Stable | 安定版 | Details | |
| %s participants have been shared | %s 人の参加者を共有しました | Details | |
| Text box | テキストボックス | Details | |
Export as