Translations < Japanese < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	and	かつ	Details
and かつかつ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:225 application/models/services/SurveyCondition.php:1472 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?	このシナリオのすべての条件を削除します。よろしいですか？	Details
Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario? このシナリオのすべての条件を削除します。よろしいですか？このシナリオのすべての条件を削除します。よろしいですか？ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:06 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	OR	または	Details
OR またはまたは You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:22 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionItem.js:49 editor/src/components/QuestionTypes/RankingQuestion/RankingQuestionSubquestion.js:70 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	After	後	Details
After 後後 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:08 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:18 application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Current	現状	Details
Current 現状現状 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:03 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:16 application/views/installer/precheck_view.php:30 application/views/installer/precheck_view.php:135 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Before	以前	Details
Before 以前以前 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Single checkbox	単一のチェックボックス	Details
Single checkbox 単一のチェックボックス単一のチェックボックス You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:04 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/models/services/SurveyCondition.php:932 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group of checkboxes	チェックボックスのグループ	Details
Group of checkboxes チェックボックスのグループチェックボックスのグループ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/SurveyCondition.php:918 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No conditions could be copied (due to duplicates)	条件のコピー失敗（重複しているため）	Details
No conditions could be copied (due to duplicates) 条件のコピー失敗（重複しているため）条件のコピー失敗（重複しているため） You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/SurveyCondition.php:534 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All conditions scenarios were renumbered.	すべての条件のシナリオ番号を付け直しました。	Details
All conditions scenarios were renumbered. すべての条件のシナリオ番号を付け直しました。すべての条件のシナリオ番号を付け直しました。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:04 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/models/services/SurveyCondition.php:439 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.	条件を追加できませんでした。条件となる質問・回答がありません。質問・回答が正しく選択されているか確認してください。	Details
The condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer. 条件を追加できませんでした。条件となる質問・回答がありません。質問・回答が正しく選択されているか確認してください。条件を追加できませんでした。条件となる質問・回答がありません。質問・回答が正しく選択されているか確認してください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:00 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:328 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:363 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:397 application/models/services/SurveyCondition.php:180 application/models/services/SurveyCondition.php:221 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All conditions in this survey have been deleted.	このアンケートのすべての条件を削除しました。	Details
All conditions in this survey have been deleted. このアンケートのすべての条件を削除しました。このアンケートのすべての条件を削除しました。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:05 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:267 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning	注意	Details
Warning 注意注意 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:261 application/controllers/admin/Tokens.php:1780 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1188 application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:30 application/views/admin/dataentry/import_result.php:15 application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:22 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:270 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:300 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:306 application/views/admin/token/emailwarning.php:3 application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:16 application/views/themeOptions/advanced.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.	先に進む前に、管理画面からアンケート全体をエクスポートしておくことをおすすめします。	Details
We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen. 先に進む前に、管理画面からアンケート全体をエクスポートしておくことをおすすめします。先に進む前に、管理画面からアンケート全体をエクスポートしておくことをおすすめします。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:06 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are about to delete all conditions on this survey's questions	このアンケート内の質問の条件すべてを削除しようとしています。	Details
You are about to delete all conditions on this survey's questions このアンケート内の質問の条件すべてを削除しようとしています。このアンケート内の質問の条件すべてを削除しようとしています。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:03 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

and

かつ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:225 application/models/services/SurveyCondition.php:1472

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?

このシナリオのすべての条件を削除します。よろしいですか？

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:54

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

OR

または

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:22 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionItem.js:49 editor/src/components/QuestionTypes/RankingQuestion/RankingQuestionSubquestion.js:70

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

After

後

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:18 application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:22

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Current

現状

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:16 application/views/installer/precheck_view.php:30 application/views/installer/precheck_view.php:135

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Before

以前

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:8

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Single checkbox

単一のチェックボックス

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/models/services/SurveyCondition.php:932

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Group of checkboxes

チェックボックスのグループ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/services/SurveyCondition.php:918

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No conditions could be copied (due to duplicates)

条件のコピー失敗（重複しているため）

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/services/SurveyCondition.php:534

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

All conditions scenarios were renumbered.

すべての条件のシナリオ番号を付け直しました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/models/services/SurveyCondition.php:439

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.

条件を追加できませんでした。条件となる質問・回答がありません。質問・回答が正しく選択されているか確認してください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: nomoto

References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:328 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:363 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:397 application/models/services/SurveyCondition.php:180 application/models/services/SurveyCondition.php:221

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

All conditions in this survey have been deleted.

このアンケートのすべての条件を削除しました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:267

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Warning

注意

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:261 application/controllers/admin/Tokens.php:1780 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1188 application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:30 application/views/admin/dataentry/import_result.php:15 application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:22 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:270 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:300 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:306 application/views/admin/token/emailwarning.php:3 application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:16 application/views/themeOptions/advanced.php:8

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.

先に進む前に、管理画面からアンケート全体をエクスポートしておくことをおすすめします。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:5

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You are about to delete all conditions on this survey's questions

このアンケート内の質問の条件すべてを削除しようとしています。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:2

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Japanese

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta