LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Japanese

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,389) • Translated (6,389) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 29 30 31 32 33 … 426
Prio Original string Translation —
↑ Previous session is set to be finished. 以前のセッションは完了しています。 Details

Previous session is set to be finished.

以前のセッションは完了しています。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
high
More links:
↑ Description: 説明 : Details

Description:

説明 :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please choose... 選択してください... Details

Please choose...

選択してください...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
high
More links:
↑ End message: 終了メッセージ： Details

End message:

終了メッセージ：
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:29:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ We are sorry but you don't have permissions to do this. 申し訳ありません。その操作の権限がありません。 Details

We are sorry but you don't have permissions to do this.

申し訳ありません。その操作の権限がありません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
high
More links:
↑ The following surveys are available: ご参加・ご協力いただけるアンケート : Details

The following surveys are available:

ご参加・ご協力いただけるアンケート :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
high
More links:
↑ Export エクスポート Details

Export

エクスポート
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:29:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
yamatt
References:
Priority:
high
More links:
↑ OK OK Details

OK

OK
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:29:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Save Now 保存する Details

Save Now

保存する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:29:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Delete 削除 Details

Delete

削除
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:29:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Remaining 残り Details

Remaining

残り
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:29:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Other: その他 : Details

Other:

その他 :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
high
More links:
↑ Make a comment on your choice here: この選択についてのコメント: Details

Make a comment on your choice here:

この選択についてのコメント:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:29:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
yamatt
References:
Priority:
high
More links:
↑ Name 名前 Details

Name

名前
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
high
More links:
↑ Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser): 以下の URL をクリック（またはブラウザに URL をコピー）してアンケートをリロード : Details

Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):

以下の URL をクリック（またはブラウザに URL をコピー）してアンケートをリロード :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
high
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 29 30 31 32 33 … 426

Export as