LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Japanese

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,443) • Translated (6,409) • Untranslated (0) • Waiting (34) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 165 166 167 168 169 … 430
Prio Original string Translation —
If you set a password here, no email will be sent to the new user. ここでパスワードを設定すると、追加するユーザーにメールを送信しません。 Details

If you set a password here, no email will be sent to the new user.

ここでパスワードを設定すると、追加するユーザーにメールを送信しません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Set password パスワードを設定してください Details

Set password

パスワードを設定してください
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
An email with a generated link was sent to the user. リンクを生成し、ユーザーにメール送信しました。 Details

An email with a generated link was sent to the user.

リンクを生成し、ユーザーにメール送信しました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Click here to set your password パスワードを設定するには、ここをクリックしてください Details

Click here to set your password

パスワードを設定するには、ここをクリックしてください
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Password cannot be blank and must fulfill minimum requirements: %s パスワードを空白にすることはできず、最小要件を満たす必要があります : %s Details

Password cannot be blank and must fulfill minimum requirements: %s

パスワードを空白にすることはできず、最小要件を満たす必要があります : %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-06-13 01:18:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
The validation key expired. Please contact the administrator. 検証キーの有効期限が切れました。管理者に連絡してください。 Details

The validation key expired. Please contact the administrator.

検証キーの有効期限が切れました。管理者に連絡してください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
The validation key is invalid. Please contact the administrator. 検証キーが無効です。管理者に連絡してください。 Details

The validation key is invalid. Please contact the administrator.

検証キーが無効です。管理者に連絡してください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Please be aware that tables including encryption should not be restored if they have been created in LimeSurvey 4 before version 4.6.1 注意 : バージョン 4.6.1 より前の LimeSurvey 4 で作成した暗号化を含むテーブルは、復元すべきではありません。 Details

Please be aware that tables including encryption should not be restored if they have been created in LimeSurvey 4 before version 4.6.1

注意 : バージョン 4.6.1 より前の LimeSurvey 4 で作成した暗号化を含むテーブルは、復元すべきではありません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Warning: This user has the following roles: %s. Setting individual user permissions will remove all roles from this user! 警告 : ユーザーには、以下のロールが割り当てられています : %s 。ユーザー個人の権限設定をすると、すべてのロールから削除します! Details

Warning: This user has the following roles: %s. Setting individual user permissions will remove all roles from this user!

警告 : ユーザーには、以下のロールが割り当てられています : %s 。ユーザー個人の権限設定をすると、すべてのロールから削除します!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-05 08:28:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
References:
Priority:
normal
More links:
Back to settings 設定に戻る Details

Back to settings

設定に戻る
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Email test result メールテスト結果 Details

Email test result

メールテスト結果
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
There seems to be some changes in the settings which were not saved yet. These changes will be disregarded by the test procedure. 未保存の設定変更があるようです。これらの変更はテスト手順で無視します。 Details

There seems to be some changes in the settings which were not saved yet. These changes will be disregarded by the test procedure.

未保存の設定変更があるようです。これらの変更はテスト手順で無視します。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Test email will be sent to: %s テストメールの送信先 : %s Details

Test email will be sent to: %s

テストメールの送信先 : %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Test email settings テストメール設定 Details

Test email settings

テストメール設定
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Send email メール送信 Details

Send email

メール送信
You have to log in to edit this translation.
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 165 166 167 168 169 … 430

Export as