| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Only numbers may be entered in the accompanying text field. | 付随するテキストフィールドには数字のみを入力できます。 | Details |
|
Only numbers may be entered in the accompanying text field. 付随するテキストフィールドには数字のみを入力できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Please also specify your choice in the accompanying text field. | ご希望の選択肢を、付随するテキスト欄にもご記入ください。 | Details |
|
Please also specify your choice in the accompanying text field. ご希望の選択肢を、付随するテキスト欄にもご記入ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | We are sorry but your survey structure has expired/changed - please restart. | 申し訳ございませんが、アンケートの構成が期限切れまたは変更されています。再度お試しください。 | Details |
|
We are sorry but your survey structure has expired/changed - please restart. 申し訳ございませんが、アンケートの構成が期限切れまたは変更されています。再度お試しください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Show access code | アクセスコードを表示する | Details |
| ↑ | Fields marked with %s are mandatory. | %sでマークされた項目は必須項目です。 | Details |
|
Fields marked with %s are mandatory. %sでマークされた項目は必須項目です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Invalid request method. | 無効なリクエストメソッドです。 | Details |
| ↑ | Progress percentage | 進捗率 | Details |
| ↑ | Register | 登録する | Details |
| ↑ | Original error message could not be saved. | 元のエラーメッセージを保存できませんでした。 | Details |
|
Original error message could not be saved. 元のエラーメッセージを保存できませんでした。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Invalid request. | 無効なリクエストです。 | Details |
| ↑ | The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later. | 入力したアドレスはすでに登録されています。メールはすでに送信されています。新しいメールはまだ送信されません。しばらくしてからもう一度お試しください。 | Details |
|
The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later. 入力したアドレスはすでに登録されています。メールはすでに送信されています。新しいメールはまだ送信されません。しばらくしてからもう一度お試しください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Continue without answering to this question. | この質問には答えずに続けてください。 | Details |
|
Continue without answering to this question. この質問には答えずに続けてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Invalid upload question %s in survey %s | アップロード質問 %s （アンケート %s 内）が無効です | Details |
|
Invalid upload question %s in survey %s アップロード質問 %s （アンケート %s 内）が無効です
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Invalid access code | 無効なアクセスコード | Details |
| ↑ | Select language | 言語選択 | Details |
Export as