| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Fields marked with an asterisk are mandatory. | アスタリスクつきの項目は、必ず回答してください。 | Details |
|
Fields marked with an asterisk are mandatory. アスタリスクつきの項目は、必ず回答してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey. | このアンケートに登録することができますが、アンケートを開始する前に{{sStartDate}}（開始日）を待つ必要があります。 | Details |
|
You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey. このアンケートに登録することができますが、アンケートを開始する前に{{sStartDate}}（開始日）を待つ必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Rank | 順位 | Details |
| ↑ | No comment | コメントがありません | Details |
| ↑ | Date %s is invalid, please review your answer. | 日付 %s は無効です、回答を確認してください。 | Details |
|
Date %s is invalid, please review your answer. 日付 %s は無効です、回答を確認してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Summary for %s | %s の概要 | Details |
| ↑ | File type | ファイルタイプ | Details |
| ↑ | There is 1 question in this survey. | このアンケートに1つの質問があります。 | Details |
|
There is 1 question in this survey. このアンケートに1つの質問があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Accept | 許可 | Details |
| ↑ | Show policy | ポリシーを表示 | Details |
| ↑ | You have already been removed from this survey. | このアンケートから既に削除されています。 | Details |
|
You have already been removed from this survey. このアンケートから既に削除されています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This invitation has no uses left. | この案内は未使用です。 | Details |
| ↑ | There are %s questions in this survey. | このアンケートに %s の質問があります。 | Details |
|
There are %s questions in this survey. このアンケートに %s の質問があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Note: Print will not include items on this page | 注意：印刷時はこのページのアイテムは含まれません | Details |
|
Note: Print will not include items on this page 注意：印刷時はこのページのアイテムは含まれません
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Save as PDF | PDF として保存 | Details |
Export as