| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | An unknown error occurred when moving file %s to %s. | %s ファイルを %s に移動中に不明なエラーが発生しました。 | Details |
|
An unknown error occurred when moving file %s to %s. %s ファイルを %s に移動中に不明なエラーが発生しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Sorry, file type %s (extension : %s) is not allowed! | 申し訳ありません。ファイル形式 %s（拡張子 : %s）は許可していません！ | Details |
|
Sorry, file type %s (extension : %s) is not allowed! 申し訳ありません。ファイル形式 %s（拡張子 : %s）は許可していません！
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Sorry, there was an error uploading your file, error code : %s. | ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。エラーコード：%s。 | Details |
|
Sorry, there was an error uploading your file, error code : %s. ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。エラーコード：%s。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | By continuing this survey you approve the data protection policy of the service provider. | このアンケートの継続をもって、サービス提供者のデータ保護方針を承認するものとします。 | Details |
|
By continuing this survey you approve the data protection policy of the service provider. このアンケートの継続をもって、サービス提供者のデータ保護方針を承認するものとします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Error in default value: %s | 既定値にエラーがあります : %s | Details |
| ↑ | This group is empty | このグループは空です | Details |
| ↑ | Saving responses is disabled if survey is not activated. | アンケートが稼働していない場合は、回答保存は無効です。 | Details |
|
Saving responses is disabled if survey is not activated. アンケートが稼働していない場合は、回答保存は無効です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Your responses were not saved. Please contact the survey administrator. | あなたの回答は保存されませんでした。アンケート管理者にお問い合わせください。 | Details |
|
Your responses were not saved. Please contact the survey administrator. あなたの回答は保存されませんでした。アンケート管理者にお問い合わせください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Note: Automatically loading the end URL works only if the survey is activated. | 注意：終了時自動読み込み URL はアンケート稼働中のみ機能します。 | Details |
|
Note: Automatically loading the end URL works only if the survey is activated. 注意：終了時自動読み込み URL はアンケート稼働中のみ機能します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Note: This link only works if the survey is activated. | 注意 : このリンクはアンケート稼働中のみ機能します。 | Details |
|
Note: This link only works if the survey is activated. 注意 : このリンクはアンケート稼働中のみ機能します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Change language | 言語切替 | Details |
| ↑ | %s cannot be left empty. | %s は空にできません。 | Details |
| ↑ | This action need to be confirmed. | この措置は確認する必要があります。 | Details |
| ↑ | The survey in which you are trying to participate does not seem to exist. | あなたが参加しようとしているアンケートは存在しないようです。 | Details |
|
The survey in which you are trying to participate does not seem to exist. あなたが参加しようとしているアンケートは存在しないようです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Error message | エラーメッセージ | Details |
Export as