| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Use CAPTCHA for survey access | アンケートアクセスに CAPTCHA を使用する | Details | |
| Set cookie to prevent repeated participation | くり返しの参加を防ぐため cookie を設定する | Details | |
|
Set cookie to prevent repeated participation くり返しの参加を防ぐため cookie を設定する
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Link survey on %spublic index page%s | %s公開インデックスページ%sにアンケートのリンクを作る | Details | |
|
Link survey on %spublic index page%s %s公開インデックスページ%sにアンケートのリンクを作る
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Start date/time | 開始日時 | Details | |
| Checking permissions... | 権限を確認しています... | Details | |
| Failed to load permissions. Please try again or contact support. | 権限の読み取りに失敗しました。再試行するかサポートにご連絡ください。 | Details | |
|
Failed to load permissions. Please try again or contact support. 権限の読み取りに失敗しました。再試行するかサポートにご連絡ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Date of last action | 最終操作日 | Details | |
| No responses or compatible data available to display statistics. | 回答がないか、統計表示に対応したデータがありません。 | Details | |
|
No responses or compatible data available to display statistics. 回答がないか、統計表示に対応したデータがありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Are you sure you want to delete this response? This action cannot be reverted. | この回答を削除します。この操作はやり直しできません。よろしいですか？ | Details | |
|
Are you sure you want to delete this response? This action cannot be reverted. この回答を削除します。この操作はやり直しできません。よろしいですか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The selected {{count}} responses will be deleted. Do you want to proceed? | 選択した {{count}} 件の回答を削除します。実行してよろしいですか？ | Details | |
|
The selected {{count}} responses will be deleted. Do you want to proceed? 選択した {{count}} 件の回答を削除します。実行してよろしいですか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Responses (last 30 days) | 回答 ( 過去 30 日 ) | Details | |
| Answer codes must be unique. | 回答コードは一意にしてください。 | Details | |
| No permission. | 権限がありません。 | Details | |
| Please deactivate the survey before using this feature. | この機能を使う前に、アンケートを停止してください。 | Details | |
|
Please deactivate the survey before using this feature. この機能を使う前に、アンケートを停止してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Total number of reminders sent | 送信済み催促総数 | Details | |
Export as