| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Please notice you haven't answered this question. Still, you can continue without answering. | 注意 : この質問は未回答です。それでも、回答せずに先に進むことができます。 | Details |
|
Please notice you haven't answered this question. Still, you can continue without answering. 注意 : この質問は未回答です。それでも、回答せずに先に進むことができます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Please rank the items. | アイテムをランク付けしてください。 | Details |
| ↑ | Repeat password | パスワードを再度入力してください | Details |
| ↑ | You have exceeded the number of maximum access code validation attempts. Please wait %d minutes before trying again. | アクセスコード検証の最大試行回数を超えました。 %d 分待ってから再試行してください。 | Details |
|
You have exceeded the number of maximum access code validation attempts. Please wait %d minutes before trying again. アクセスコード検証の最大試行回数を超えました。 %d 分待ってから再試行してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | There are expressions with syntax errors. | 構文エラーのある式があります。 | Details |
|
There are expressions with syntax errors. 構文エラーのある式があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | There are expressions with syntax errors in this question. | この質問に構文エラーのある式があります。 | Details |
|
There are expressions with syntax errors in this question. この質問に構文エラーのある式があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | There are expressions with syntax errors in this group. | このグループに構文エラーのある式があります。 | Details |
|
There are expressions with syntax errors in this group. このグループに構文エラーのある式があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | There are expressions with syntax errors in this survey. | このアンケートに構文エラーのある式があります。 | Details |
|
There are expressions with syntax errors in this survey. このアンケートに構文エラーのある式があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This group has at least 1 error. | このグループには少なくとも1つのエラーがあります。 | Details |
|
This group has at least 1 error. このグループには少なくとも1つのエラーがあります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | You cannot reload responses because the survey is not activated, yet. | アンケートがまだ稼働していないため、回答を再読み込みできません。 | Details |
|
You cannot reload responses because the survey is not activated, yet. アンケートがまだ稼働していないため、回答を再読み込みできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | You are not a participant of this survey. | あなたはこのアンケートの参加者ではありません。 | Details |
|
You are not a participant of this survey. あなたはこのアンケートの参加者ではありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | The data could not be saved because the response does not exist in the database. | 回答がデータベースに存在しないため、データを保存できません。 | Details |
|
The data could not be saved because the response does not exist in the database. 回答がデータベースに存在しないため、データを保存できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Privacy policy label: | プライバシーポリシー ラベル : | Details |
| ↑ | Privacy policy error: | プライバシーポリシー エラー : | Details |
| ↑ | Answer question | 質問に答える | Details |
Export as