| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Move up | 上へ | Details | |
| Also used as a fallback if a survey theme is missing. To set the theme for new surveys, use %sGlobal survey settings > General > Theme%s. | 対応するテーマが見つからないアンケートの補欠としても利用します。新しいアンケートのテーマを設定するには、 %s全体アンケート > 一般 > テーマ%s | Details | |
|
Also used as a fallback if a survey theme is missing. To set the theme for new surveys, use %sGlobal survey settings > General > Theme%s. 対応するテーマが見つからないアンケートの補欠としても利用します。新しいアンケートのテーマを設定するには、 %s全体アンケート > 一般 > テーマ%s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Theme for public survey list and error pages: | 公開アンケートリストとエラーページのテーマ : | Details | |
|
Theme for public survey list and error pages: 公開アンケートリストとエラーページのテーマ :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The following email attachments refer to files that do not exist anymore. They will not be sent and will be removed when you save, unless you replace them: | 以下のメールは、添付ファイルがすでに存在しないファイルへの参照となっています。置き換えなければ、メールは送信せず、保存しようとする際に削除します。 | Details | |
|
The following email attachments refer to files that do not exist anymore. They will not be sent and will be removed when you save, unless you replace them: 以下のメールは、添付ファイルがすでに存在しないファイルへの参照となっています。置き換えなければ、メールは送信せず、保存しようとする際に削除します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Missing attachment files | 添付ファイルが見つからない | Details | |
| The requested page does not exist. | 指定のページは存在しません。 | Details | |
| The following email attachments were removed because their files do not exist: | 以下のメールは、ファイルが存在しないため、添付ファイルを削除しました : | Details | |
|
The following email attachments were removed because their files do not exist: 以下のメールは、ファイルが存在しないため、添付ファイルを削除しました :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Popup/Collapsible | ポップアップ・折りたたみ | Details | |
| Numbers only in 'Other' input field | 「その他」入力欄に数字のみ | Details | |
| Define and edit privacy details | プライバシー詳細を定義・編集 | Details | |
| Show privacy policy text with mandatory checkbox in welcome screen | ようこそ画面にプライバシーポリシーと必須のチェックボックスを表示 | Details | |
|
Show privacy policy text with mandatory checkbox in welcome screen ようこそ画面にプライバシーポリシーと必須のチェックボックスを表示
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| 'Other:' option maximum characters | 「その他 : 」選択肢の最大文字数 | Details | |
| 'Other:' text input box size | 「その他 : 」テキスト入力欄のサイズ | Details | |
| Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text. To also show a suffix label after the text input, separate prefix and suffix with a pipe (|), e.g. 'From|to 100'. To show only a suffix with no prefix label, use a leading pipe: '|°C'. To show no label at all, use a single pipe: '|'. | 「その他 : 」の回答選択肢のラベルを、任意のテキストに変更します。テキスト入力欄に接尾辞ラベルも表示するには、接頭辞と接尾辞をパイプ（|）で区切ります（例：「From|to 100」）。接頭辞ラベルなしで接尾辞のみを表示するには、先頭にパイプを付けます（例：「|°C」）。ラベルを一切表示しない場合は、パイプだけ使用します（例：「|」）。 | Details | |
|
Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text. To also show a suffix label after the text input, separate prefix and suffix with a pipe (|), e.g. 'From|to 100'. To show only a suffix with no prefix label, use a leading pipe: '|°C'. To show no label at all, use a single pipe: '|'. 「その他 : 」の回答選択肢のラベルを、任意のテキストに変更します。テキスト入力欄に接尾辞ラベルも表示するには、接頭辞と接尾辞をパイプ（|）で区切ります（例：「From|to 100」）。接頭辞ラベルなしで接尾辞のみを表示するには、先頭にパイプを付けます（例：「|°C」）。ラベルを一切表示しない場合は、パイプだけ使用します（例：「|」）。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If enabled, the ID of the matched quota will be stored together with the response. | 有効にすると、一致する定員 ID を回答といっしょに保存します。 | Details | |
|
If enabled, the ID of the matched quota will be stored together with the response. 有効にすると、一致する定員 ID を回答といっしょに保存します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as