Translations < Japanese < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Checks for orphaned or inconsistent data (questions, groups, conditions, quotas, sort orders, old survey/participant list tables with no records, ...) and fixes it automatically.	リンク切れデータや不整合なデータ（質問、グループ、条件、定員、並べ替え順序、古いアンケートや参加者テーブルでレコードがないものなど）をチェックし、自動的に修正します。	Details
Checks for orphaned or inconsistent data (questions, groups, conditions, quotas, sort orders, old survey/participant list tables with no records, ...) and fixes it automatically. リンク切れデータや不整合なデータ（質問、グループ、条件、定員、並べ替え順序、古いアンケートや参加者テーブルでレコードがないものなど）をチェックし、自動的に修正します。リンク切れデータや不整合なデータ（質問、グループ、条件、定員、並べ替え順序、古いアンケートや参加者テーブルでレコードがないものなど）をチェックし、自動的に修正します。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-04 02:45:59 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to copy survey theme options	アンケートテーマ設定のコピーに失敗	Details
Failed to copy survey theme options アンケートテーマ設定のコピーに失敗アンケートテーマ設定のコピーに失敗 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-04 02:39:23 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/models/services/CopySurvey.php:410 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	URL parameter '%s' could not be copied: %s	URL パラメータ「%s」をコピーできませんでした : %s	Details
URL parameter '%s' could not be copied: %s URL パラメータ「%s」をコピーできませんでした : %s URL パラメータ「%s」をコピーできませんでした : %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-04 02:37:58 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/models/services/CopySurvey.php:370 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The target question of URL parameter '%s' could not be found in the copied survey, the target was removed.	URL パラメータ「%s」の対象質問がコピーしたアンケートに見つかりません。対象を削除しました。	Details
The target question of URL parameter '%s' could not be found in the copied survey, the target was removed. URL パラメータ「%s」の対象質問がコピーしたアンケートに見つかりません。対象を削除しました。 URL パラメータ「%s」の対象質問がコピーしたアンケートに見つかりません。対象を削除しました。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-04 02:37:54 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/models/services/CopySurvey.php:363 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid date.	日付が無効です。	Details
Invalid date. 日付が無効です。日付が無効です。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-04 02:35:57 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/models/QuestionAttribute.php:739 editor/src/components/UIComponents/DateRangePicker/DateInput.js:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fixed duplicate question sort order for %u question group(s)/subquestion set(s)	%u 質問グループ・サブ質問セットの質問並び順の重複を修正	Details
Fixed duplicate question sort order for %u question group(s)/subquestion set(s) %u 質問グループ・サブ質問セットの質問並び順の重複を修正 %u 質問グループ・サブ質問セットの質問並び順の重複を修正 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-04 02:35:33 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/models/DataIntegrityChecker.php:733 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fixed duplicate group sort order for %u survey(s)	%u アンケートのグループ並び順の重複を修正	Details
Fixed duplicate group sort order for %u survey(s) %u アンケートのグループ並び順の重複を修正 %u アンケートのグループ並び順の重複を修正 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-04 02:35:04 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/models/DataIntegrityChecker.php:711 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleted condition %s (%s)	条件 %s を削除 ( %s )	Details
Deleted condition %s (%s) 条件 %s を削除 ( %s ) 条件 %s を削除 ( %s ) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-04 02:34:41 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/models/DataIntegrityChecker.php:685 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleted %u question attribute(s) for question %s (No matching question)	%u 質問属性（質問 %s ）を削除 ( 対応する質問なし )	Details
Deleted %u question attribute(s) for question %s (No matching question) %u 質問属性（質問 %s ）を削除 ( 対応する質問なし ) %u 質問属性（質問 %s ）を削除 ( 対応する質問なし ) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-04 02:34:31 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/models/DataIntegrityChecker.php:661 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleted %u orphaned quota(s)	リンク切れの %u 定員を削除	Details
Deleted %u orphaned quota(s) リンク切れの %u 定員を削除リンク切れの %u 定員を削除 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-04 02:33:29 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/models/DataIntegrityChecker.php:619 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleted %u orphaned quota language setting(s)	リンク切れの %u 定員言語設定を削除	Details
Deleted %u orphaned quota language setting(s) リンク切れの %u 定員言語設定を削除リンク切れの %u 定員言語設定を削除 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-04 02:33:09 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/models/DataIntegrityChecker.php:595 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleted %u orphaned quota rule(s)	リンク切れの %u 定員ルールを削除	Details
Deleted %u orphaned quota rule(s) リンク切れの %u 定員ルールを削除リンク切れの %u 定員ルールを削除 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-04 02:32:46 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/models/DataIntegrityChecker.php:571 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleted assessment %s "%s" (%s)	評価 %s 「%s」を削除 ( %s )	Details
Deleted assessment %s "%s" (%s) 評価 %s 「%s」を削除 ( %s ) 評価 %s 「%s」を削除 ( %s ) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-04 02:30:27 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/models/DataIntegrityChecker.php:542 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleted answer localization %s, id %s (%s)	回答の翻訳 %s、ID %s を削除 ( %s )	Details
Deleted answer localization %s, id %s (%s) 回答の翻訳 %s、ID %s を削除 ( %s ) 回答の翻訳 %s、ID %s を削除 ( %s ) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-04 02:29:49 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/models/DataIntegrityChecker.php:519 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleted answer %s, code %s (%s)	回答 %s、コード %s を削除 ( %s )	Details
Deleted answer %s, code %s (%s) 回答 %s、コード %s を削除 ( %s ) 回答 %s、コード %s を削除 ( %s ) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-04 02:29:27 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/models/DataIntegrityChecker.php:499 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Checks for orphaned or inconsistent data (questions, groups, conditions, quotas, sort orders, old survey/participant list tables with no records, ...) and fixes it automatically.