| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey. | 技術的な問題により、回答を保存できませんでした。この問題については、アンケート管理者 %s (%s) に連絡してください。このアンケートを続行することはできません。 | Details |
|
Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey. 技術的な問題により、回答を保存できませんでした。この問題については、アンケート管理者 %s (%s) に連絡してください。このアンケートを続行することはできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Question ID %s | 質問 ID %s | Details |
| ↑ | Select all that apply | 該当するものにチェックを入れてください | Details |
| ↑ | Add line | 行追加 | Details |
| ↑ | Privacy policy notice: | プライバシーポリシーの注意 : | Details |
| ↑ | Privacy policy | プライバシーポリシー | Details |
| ↑ | Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you. | アンケートの途中経過を保存しました。以下の情報でこのアンケートに戻り、中断したところから再開することができます。パスワードを忘れないようにしてください――私たち管理者もパスワードを取り出すことはできません。 | Details |
|
Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you. アンケートの途中経過を保存しました。以下の情報でこのアンケートに戻り、中断したところから再開することができます。パスワードを忘れないようにしてください――私たち管理者もパスワードを取り出すことはできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Invalid question ID | 無効な質問 ID | Details |
| ↑ | Please confirm that you want to be removed from the central participant list for this site. | このサイトの共通参加者リストからの削除要求を承ります。よろしいですか？ | Details |
|
Please confirm that you want to be removed from the central participant list for this site. このサイトの共通参加者リストからの削除要求を承ります。よろしいですか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | You are already part of the central participant list for this site. | あなたはすでにこのサイトの共通参加者リストに登録されています。 | Details |
|
You are already part of the central participant list for this site. あなたはすでにこのサイトの共通参加者リストに登録されています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Please confirm that you want to be added back to the central participant list for this site. | このサイトの共通参加者リストへの再追加要望を承ります。よろしいですか？ | Details |
|
Please confirm that you want to be added back to the central participant list for this site. このサイトの共通参加者リストへの再追加要望を承ります。よろしいですか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Removing yourself from the blocklist is currently disabled. | 自分を拒否リストから削除する機能は、現在無効です。 | Details |
|
Removing yourself from the blocklist is currently disabled. 自分を拒否リストから削除する機能は、現在無効です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | After confirmation you may start receiving invitations and reminders for this survey. | 確認ののち、このアンケートの案内・催促メールの送信をはじめます。 | Details |
|
After confirmation you may start receiving invitations and reminders for this survey. 確認ののち、このアンケートの案内・催促メールの送信をはじめます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Please confirm that you want to be added back to this survey by clicking the button below. | このアンケートに再度参加したい場合は、下のボタンをクリックしてください。 | Details |
|
Please confirm that you want to be added back to this survey by clicking the button below. このアンケートに再度参加したい場合は、下のボタンをクリックしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | One or more mandatory questions have not been answered. If possible, please complete them before continuing to the next page. | 回答必須の質問について未回答があります。できれば、次のページに進む前に回答してください。 | Details |
|
One or more mandatory questions have not been answered. If possible, please complete them before continuing to the next page. 回答必須の質問について未回答があります。できれば、次のページに進む前に回答してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as