Translations < Japanese < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Database settings	データベース設定	Details
Database settings データベース設定データベース設定 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:339 application/controllers/InstallerController.php:340 application/controllers/InstallerController.php:430 application/controllers/InstallerController.php:431 application/views/installer/sidebar_view.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Try again! Connection with database failed.	データベースとの接続に失敗しました。再試行してください。	Details
Try again! Connection with database failed. データベースとの接続に失敗しました。再試行してください。データベースとの接続に失敗しました。再試行してください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:04 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/models/InstallerConfigForm.php:565 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey:	LimeSurvey に使用したいデータベースの設定を入力してください :	Details
Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey: LimeSurvey に使用したいデータベースの設定を入力してください : LimeSurvey に使用したいデータベースの設定を入力してください : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:06 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/InstallerController.php:268 application/controllers/InstallerController.php:403 application/controllers/InstallerController.php:440 application/controllers/InstallerController.php:466 application/controllers/InstallerController.php:515 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database configuration	データベース設定	Details
Database configuration データベース設定データベース設定 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:267 application/controllers/InstallerController.php:402 application/controllers/InstallerController.php:439 application/controllers/InstallerController.php:465 application/controllers/InstallerController.php:514 application/views/installer/dbconfig_view.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pre-installation check for LimeSurvey	LimeSurvey インストール前チェック	Details
Pre-installation check for LimeSurvey LimeSurvey インストール前チェック LimeSurvey インストール前チェック You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:06 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/InstallerController.php:231 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pre-installation check	インストール前のチェック	Details
Pre-installation check インストール前のチェックインストール前のチェック You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:55 Date added (local): Calculating... Translated by: yamatt References: application/controllers/InstallerController.php:230 application/views/admin/update/updater/_progress.php:18 application/views/installer/sidebar_view.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	GNU General Public License:	GNU 一般公衆利用許諾書 :	Details
GNU General Public License: GNU 一般公衆利用許諾書 : GNU 一般公衆利用許諾書 : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:06 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/InstallerController.php:169 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	License	ライセンス	Details
License ライセンスライセンス You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:168 application/views/installer/sidebar_view.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.	LimeSurveyのインストールウィザードへようこそ。このウィザードは、インストール、データベースのセットアップおよびLimeSurveyの初期設定を案内します。	Details
Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey. LimeSurveyのインストールウィザードへようこそ。このウィザードは、インストール、データベースのセットアップおよびLimeSurveyの初期設定を案内します。 LimeSurveyのインストールウィザードへようこそ。このウィザードは、インストール、データベースのセットアップおよびLimeSurveyの初期設定を案内します。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:144 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Version	バージョン	Details
Version バージョンバージョン You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:520 application/extensions/AdminFooter/AdminFooter.php:30 application/helpers/LayoutHelper.php:407 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LimeSurvey online manual	LimeSurvey オンラインマニュアル	Details
LimeSurvey online manual LimeSurvey オンラインマニュアル LimeSurvey オンラインマニュアル You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:120 application/views/admin/index.php:5 application/views/admin/super/layout_insurvey.php:82 application/views/admin/super/layout_main.php:56 application/views/admin/super/layout_minimal.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Main Admin Screen	管理画面	Details
Main Admin Screen 管理画面管理画面 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minute step interval when using select boxes	セレクトボックスで指定するときに、何分刻みの値を出すか	Details
Minute step interval when using select boxes セレクトボックスで指定するときに、何分刻みの値を出すかセレクトボックスで指定するときに、何分刻みの値を出すか You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:56 Date added (local): Calculating... Translated by: yamatt References: application/helpers/questionHelper.php:1495 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey could not be created.	アンケートを作成できませんでした。	Details
Survey could not be created. アンケートを作成できませんでした。アンケートを作成できませんでした。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:04 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:585 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:681 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longitude	ページを最初に読み込む際の地図座標の既定値。書式 : 緯度 [スペース] 経度	Details
Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longitude ページを最初に読み込む際の地図座標の既定値。書式 : 緯度 [スペース] 経度ページを最初に読み込む際の地図座標の既定値。書式 : 緯度 [スペース] 経度 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-06 05:49:40 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/translations.php:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Database settings

データベース設定

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:339 application/controllers/InstallerController.php:340 application/controllers/InstallerController.php:430 application/controllers/InstallerController.php:431 application/views/installer/sidebar_view.php:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Try again! Connection with database failed.

データベースとの接続に失敗しました。再試行してください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/models/InstallerConfigForm.php:565

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey:

LimeSurvey に使用したいデータベースの設定を入力してください :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/controllers/InstallerController.php:268 application/controllers/InstallerController.php:403 application/controllers/InstallerController.php:440 application/controllers/InstallerController.php:466 application/controllers/InstallerController.php:515

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Database configuration

データベース設定

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:267 application/controllers/InstallerController.php:402 application/controllers/InstallerController.php:439 application/controllers/InstallerController.php:465 application/controllers/InstallerController.php:514 application/views/installer/dbconfig_view.php:64

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Pre-installation check for LimeSurvey

LimeSurvey インストール前チェック

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/controllers/InstallerController.php:231

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Pre-installation check

インストール前のチェック

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yamatt

References: application/controllers/InstallerController.php:230 application/views/admin/update/updater/_progress.php:18 application/views/installer/sidebar_view.php:21

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GNU General Public License:

GNU 一般公衆利用許諾書 :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/controllers/InstallerController.php:169

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

License

ライセンス

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:168 application/views/installer/sidebar_view.php:18

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.

LimeSurveyのインストールウィザードへようこそ。このウィザードは、インストール、データベースのセットアップおよびLimeSurveyの初期設定を案内します。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:144

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Version

バージョン

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/AdminController.php:520 application/extensions/AdminFooter/AdminFooter.php:30 application/helpers/LayoutHelper.php:407

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

LimeSurvey online manual

LimeSurvey オンラインマニュアル

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/AdminController.php:120 application/views/admin/index.php:5 application/views/admin/super/layout_insurvey.php:82 application/views/admin/super/layout_main.php:56 application/views/admin/super/layout_minimal.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Main Admin Screen

管理画面

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:30

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Minute step interval when using select boxes

セレクトボックスで指定するときに、何分刻みの値を出すか

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yamatt

References: application/helpers/questionHelper.php:1495

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey could not be created.

アンケートを作成できませんでした。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:585 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:681

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longitude

ページを最初に読み込む際の地図座標の既定値。書式 : 緯度 [スペース] 経度

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-06 05:49:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

References: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/translations.php:15

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Japanese

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta