Translations < Japanese < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: Japanese

← 1 … 400 401 402 403 404 … 421 →

Prio	Original string	Translation	—
	The email address is not valid.	メールアドレスが無効です。	Details
The email address is not valid. メールアドレスが無効です。メールアドレスが無効です。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:299 application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to add user	ユーザーの追加に失敗	Details
Failed to add user ユーザーの追加に失敗ユーザーの追加に失敗 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:02 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/UserManagementController.php:1742 application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:224 application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:298 application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:319 application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:326 application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:79 application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:88 application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:95 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question code / ID	質問コード／ID	Details
Question code / ID 質問コード／ID 質問コード／ID You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:54 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Registration email	登録メール	Details
Registration email 登録メール登録メール You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/QuickTranslation.php:509 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Confirmation email	確認メール	Details
Confirmation email 確認メール確認メール You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/QuickTranslation.php:507 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reminder email	催促メール	Details
Reminder email 催促メール催促メール You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/QuickTranslation.php:505 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invitation email	案内メール	Details
Invitation email 案内メール案内メール You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:05 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/models/services/QuickTranslation.php:503 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Answer options	選択肢	Details
Answer options 選択肢選択肢 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:06 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/models/services/QuickTranslation.php:519 application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:54 application/views/questionAdministration/extraOptions.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subquestions	サブ質問	Details
Subquestions サブ質問サブ質問 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/QuickTranslation.php:518 application/views/questionAdministration/extraOptions.php:13 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:85 editor/src/components/ImportSurvey/ImportSurveySummary.js:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group description	グループの説明	Details
Group description グループの説明グループの説明 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:03 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/models/services/QuickTranslation.php:515 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question groups	質問グループ	Details
Question groups 質問グループ質問グループ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/QuickTranslation.php:514 application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:90 application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:54 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:67 editor/src/components/ImportSurvey/ImportSurveySummary.js:7 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome and end text	ようこそと終了テキスト	Details
Welcome and end text ようこそと終了テキストようこそと終了テキスト You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:06 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/models/services/QuickTranslation.php:500 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey title and description	アンケートのタイトルと説明	Details
Survey title and description アンケートのタイトルと説明アンケートのタイトルと説明 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:03 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/models/services/QuickTranslation.php:498 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Translate to	翻訳 :	Details
Translate to 翻訳 : 翻訳 : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:06 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/quickTranslation/index.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Return to survey administration	アンケート管理画面に戻る	Details
Return to survey administration アンケート管理画面に戻るアンケート管理画面に戻る You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/dataentry/insert.php:25 application/views/admin/dataentry/insert.php:53 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:153 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_failedFooterBtn.php:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 400 401 402 403 404 … 421 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: Japanese

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta