| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file permissions on the /upload/surveys directory. | アップロード ファイルの保存に必要なディレクトリを作成することができませんでした。 /upload/surveys ディレクトリのファイル権限を確認してください。 | Details | |
|
The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file permissions on the /upload/surveys directory. アップロード ファイルの保存に必要なディレクトリを作成することができませんでした。 /upload/surveys ディレクトリのファイル権限を確認してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it. | この質問には条件を設定していますが、条件の元となる質問がこの質問よりも後にあります。 | Details | |
|
This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it. この質問には条件を設定していますが、条件の元となる質問がこの質問よりも後にあります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This question requires a second answer set but none is set. | この質問には2つ目の選択肢が必要ですが、設定されていません。 | Details | |
|
This question requires a second answer set but none is set. この質問には2つ目の選択肢が必要ですが、設定されていません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This question requires answers, but none are set. | この質問には回答が必要ですが、設定されていません。 | Details | |
|
This question requires answers, but none are set. この質問には回答が必要ですが、設定されていません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This question does not have a question 'type' set. | この質問には質問の「形式」が設定されていません。 | Details | |
|
This question does not have a question 'type' set. この質問には質問の「形式」が設定されていません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This group does not contain any question(s). | このグループは質問がありません。 | Details | |
|
This group does not contain any question(s). このグループは質問がありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You need to add questions | 質問を追加してください。 | Details | |
| You need to add question groups | 質問グループを追加してください。 | Details | |
| Survey cannot be activated yet. | アンケートはまだ稼働していません。 | Details | |
| Straight | 通し番号 | Details | |
| Detailed email notification with response data is sent to: | 通知宛先（詳細：結果つき） | Details | |
|
Detailed email notification with response data is sent to: 通知宛先（詳細：結果つき）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Basic email notification is sent to: | 通知宛先（簡易） | Details | |
| Participants can save partially finished surveys | 参加者は、回答途中のアンケートを保存できます。 | Details | |
|
Participants can save partially finished surveys 参加者は、回答途中のアンケートを保存できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It uses cookies for access control. | アクセス管理のためにクッキーを利用します。 | Details | |
|
It uses cookies for access control. アクセス管理のためにクッキーを利用します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Referrer URL will be saved. | リンク元 URL を記録します。 | Details | |
Export as