Translations < Japanese < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	License	ライセンス	Details
License ライセンスライセンス You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:165 application/views/installer/sidebar_view.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.	LimeSurveyのインストールウィザードへようこそ。このウィザードは、インストール、データベースのセットアップおよびLimeSurveyの初期設定を案内します。	Details
Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey. LimeSurveyのインストールウィザードへようこそ。このウィザードは、インストール、データベースのセットアップおよびLimeSurveyの初期設定を案内します。 LimeSurveyのインストールウィザードへようこそ。このウィザードは、インストール、データベースのセットアップおよびLimeSurveyの初期設定を案内します。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:141 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome	ようこそ	Details
Welcome ようこそようこそ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:55 Date added (local): Calculating... Translated by: yamatt References: application/controllers/InstallerController.php:140 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3267 application/models/TemplateManifest.php:160 application/views/admin/update/updater/_progress.php:13 application/views/installer/sidebar_view.php:15 editor/src/components/SurveyStructure/SurveyStructure.js:360 themes/survey/bootswatch/config.xml:170 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:272 themes/survey/vanilla/config.xml:163 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Version	バージョン	Details
Version バージョンバージョン You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:505 application/extensions/AdminFooter/AdminFooter.php:30 application/helpers/LayoutHelper.php:407 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LimeSurvey online manual	LimeSurvey オンラインマニュアル	Details
LimeSurvey online manual LimeSurvey オンラインマニュアル LimeSurvey オンラインマニュアル You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:117 application/views/admin/index.php:5 application/views/admin/super/layout_insurvey.php:82 application/views/admin/super/layout_main.php:56 application/views/admin/super/layout_minimal.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Main Admin Screen	管理画面	Details
Main Admin Screen 管理画面管理画面 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Back	戻る	Details
Back 戻る戻る You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:100 application/controllers/AdminController.php:105 application/extensions/LimeTopbarWidget/views/topbar.php:21 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:63 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:92 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/back.twig:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minute step interval when using select boxes	セレクトボックスで指定するときに、何分刻みの値を出すか	Details
Minute step interval when using select boxes セレクトボックスで指定するときに、何分刻みの値を出すかセレクトボックスで指定するときに、何分刻みの値を出すか You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:56 Date added (local): Calculating... Translated by: yamatt References: application/helpers/questionHelper.php:1492 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.	あなたの回答は記録されていません。このアンケートはまだ稼働していません。	Details
Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active. あなたの回答は記録されていません。このアンケートはまだ稼働していません。あなたの回答は記録されていません。このアンケートはまだ稼働していません。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:09 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/helpers/twig_translation_helper.php:28 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey could not be created.	アンケートを作成できませんでした。	Details
Survey could not be created. アンケートを作成できませんでした。アンケートを作成できませんでした。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:04 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:521 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:617 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Open-access mode	オープン型	Details
Open-access mode オープン型オープン型 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:09 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:170 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey group permissions were successfully updated.	アンケート権限を変更しました。	Details
Survey group permissions were successfully updated. アンケート権限を変更しました。アンケート権限を変更しました。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:03 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:399 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are not allowed to use this group	グループを使用する権限がありません。	Details
You are not allowed to use this group グループを使用する権限がありません。グループを使用する権限がありません。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:09 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/models/Survey.php:525 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Token	トークン	Details
Token トークントークン You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/utils/generateColumns.js:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed.	ファイル容量が大きすぎます。ファイルは %s KB以下である必要があります。	Details
Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed. ファイル容量が大きすぎます。ファイルは %s KB以下である必要があります。ファイル容量が大きすぎます。ファイルは %s KB以下である必要があります。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:175 application/controllers/UploaderController.php:250 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

License

ライセンス

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:165 application/views/installer/sidebar_view.php:18

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.