| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Your update key has been locked! | アップデートキーがロックされています！ | Details | |
| Show “Previous” button | 「戻る」ボタンを表示 | Details | |
| Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. | 追加できるのは、あなたとユーザーグループを共有しているユーザー、またはあなたが作成したユーザーのみです。管理者は全体設定「グループメンバーは自分のグループのみ表示」で変更できます。 | Details | |
|
Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. 追加できるのは、あなたとユーザーグループを共有しているユーザー、またはあなたが作成したユーザーのみです。管理者は全体設定「グループメンバーは自分のグループのみ表示」で変更できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participants can always go back using the question index while it is enabled. | 質問インデックスが有効であれば、参加者は常に質問インデックスを使って前に戻ることができます。 | Details | |
|
Participants can always go back using the question index while it is enabled. 質問インデックスが有効であれば、参加者は常に質問インデックスを使って前に戻ることができます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | 以前のデータベース更新（データベースバージョン %s から開始）が失敗または中断されたため、データベースが不整合な状態になっている可能性があります。更新前に作成したデータベースのバックアップを復元してから、もう一度更新してください。 | Details | |
|
A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. 以前のデータベース更新（データベースバージョン %s から開始）が失敗または中断されたため、データベースが不整合な状態になっている可能性があります。更新前に作成したデータベースのバックアップを復元してから、もう一度更新してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | データベースが不整合な状態になっている可能性があります。更新前に作成したデータベースのバックアップを復元してから、もう一度更新してください。 | Details | |
|
Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. データベースが不整合な状態になっている可能性があります。更新前に作成したデータベースのバックアップを復元してから、もう一度更新してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Back to the database update page | データベース更新ページに戻る | Details | |
| You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. | 「%s」テーマは既定のアンケートテーマのため、削除できません。 | Details | |
|
You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. 「%s」テーマは既定のアンケートテーマのため、削除できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. | ダッシュ付きのチェックボックスは、ユーザーが全体権限など別の方法で、すでにこの権限があることを意味します。 | Details | |
|
A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. ダッシュ付きのチェックボックスは、ユーザーが全体権限など別の方法で、すでにこの権限があることを意味します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. | PDF 出力では、極座標グラフとドーナツグラフは円グラフとして表示します。 | Details | |
|
In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. PDF 出力では、極座標グラフとドーナツグラフは円グラフとして表示します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This field is encrypted and can't be filtered by a range of values. | このフィールドは暗号化されているため、値の範囲でフィルタリングすることはできません。 | Details | |
|
This field is encrypted and can't be filtered by a range of values. このフィールドは暗号化されているため、値の範囲でフィルタリングすることはできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question '%s': %s | 質問「%s」 : %s | Details | |
| Question setting '%s' could not be copied: %s | 質問設定「%s」をコピーできませんでした: %s | Details | |
|
Question setting '%s' could not be copied: %s 質問設定「%s」をコピーできませんでした: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A default answer for language '%s' could not be copied: %s | 言語「%s」の既定の回答をコピーできませんでした: %s | Details | |
|
A default answer for language '%s' could not be copied: %s 言語「%s」の既定の回答をコピーできませんでした: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A default answer could not be copied: %s | 既定の回答をコピーできませんでした : %s | Details | |
|
A default answer could not be copied: %s 既定の回答をコピーできませんでした : %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as