| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| %s must be between %s and %s. | %s は %s ～ %s の間にしてください。 | Details | |
| %s length must be between %d and %d. | %s の長さは %d ～ %d 文字にしてください。 | Details | |
|
%s length must be between %d and %d. %s の長さは %d ～ %d 文字にしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please contact an administrator to perform a database integrity check or deactivate and reactivate your survey to reset the response database. | 管理者に連絡して、データ整合性チェックを実行するか、アンケートを停止・再稼働し、回答データベースをリセットしてください。 | Details | |
|
Please contact an administrator to perform a database integrity check or deactivate and reactivate your survey to reset the response database. 管理者に連絡して、データ整合性チェックを実行するか、アンケートを停止・再稼働し、回答データベースをリセットしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can resolve this issue by %sperforming a data integrity check%s or by deactivating and reactivating your survey to reset the response database. | この問題は、%sデータ整合性チェックを実行%sするか、アンケートを停止・再稼働して回答データベースをリセットすることで解決できます。 | Details | |
|
You can resolve this issue by %sperforming a data integrity check%s or by deactivating and reactivating your survey to reset the response database. この問題は、%sデータ整合性チェックを実行%sするか、アンケートを停止・再稼働して回答データベースをリセットすることで解決できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A problem has been detected with the survey database. | アンケートのデータベースに問題を検出しました。 | Details | |
|
A problem has been detected with the survey database. アンケートのデータベースに問題を検出しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This user also has the following roles, which you are not allowed to change: %s | このユーザーには、あなたが変更できない次のロールも割り当てられています：%s | Details | |
|
This user also has the following roles, which you are not allowed to change: %s このユーザーには、あなたが変更できない次のロールも割り当てられています：%s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This user has individual permissions. If you assign a role, all of them will be removed and replaced by the permissions of the role. | このユーザーには個別の権限があります。ロールを割り当てると、それらはすべて削除し、ロールの権限に置き換えます。 | Details | |
|
This user has individual permissions. If you assign a role, all of them will be removed and replaced by the permissions of the role. このユーザーには個別の権限があります。ロールを割り当てると、それらはすべて削除し、ロールの権限に置き換えます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Locked | ロック中 | Details | |
| Updating... | 更新中... | Details | |
| Partial responses | 未了の回答 | Details | |
| The chart font file %s was not found in the folder %s of your LimeSurvey installation. Please copy it there to generate the charts. | グラフのフォントファイル %s が LimeSurvey のインストール先のフォルダー %s に見つかりませんでした。グラフを生成するには、ファイルをそこにコピーしてください。 | Details | |
|
The chart font file %s was not found in the folder %s of your LimeSurvey installation. Please copy it there to generate the charts. グラフのフォントファイル %s が LimeSurvey のインストール先のフォルダー %s に見つかりませんでした。グラフを生成するには、ファイルをそこにコピーしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This uses a question that comes later in the survey. Its answer may not be available yet, and changes to it on the same page may not be taken into account. | これは、アンケート上、後で出てくる質問を使用しています。その回答はまだ利用できない可能性があり、同じページ内での変更が反映されない場合があります。 | Details | |
|
This uses a question that comes later in the survey. Its answer may not be available yet, and changes to it on the same page may not be taken into account. これは、アンケート上、後で出てくる質問を使用しています。その回答はまだ利用できない可能性があり、同じページ内での変更が反映されない場合があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirm selection | 選択を確認 | Details | |
| Could not start TLS on the LDAP connection: %s | LDAP 接続で TLS を開始できませんでした : %s | Details | |
|
Could not start TLS on the LDAP connection: %s LDAP 接続で TLS を開始できませんでした : %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This usually happens if the payment for your update key is still outstanding. Please check your invoices in your LimeSurvey account or contact LimeSurvey support at %s. | これは通常、アップデートキーの支払いが完了していない場合に発生します。LimeSurvey アカウントで請求書を確認するか、LimeSurvey サポート（%s）にお問い合わせください。 | Details | |
|
This usually happens if the payment for your update key is still outstanding. Please check your invoices in your LimeSurvey account or contact LimeSurvey support at %s. これは通常、アップデートキーの支払いが完了していない場合に発生します。LimeSurvey アカウントで請求書を確認するか、LimeSurvey サポート（%s）にお問い合わせください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as