Translations < Japanese < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Authentication method not supported	認証方法をサポートしていません。	Details
Authentication method not supported 認証方法をサポートしていません。認証方法をサポートしていません。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:230 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Responses import summary	回答インポート概要	Details
Responses import summary 回答インポート概要回答インポート概要 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/dataentry/import_result.php:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Breadcrumb mode:	パンくずリストモード:	Details
Breadcrumb mode: パンくずリストモード: パンくずリストモード: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/user/personalsettings.php:369 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Long	長い	Details
Long 長い長い You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:328 application/views/admin/user/personalsettings.php:376 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Short	短い	Details
Short 短い短い You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:327 application/views/admin/user/personalsettings.php:377 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error on response ID %s	回答ID %s のエラー	Details
Error on response ID %s 回答ID %s のエラー回答ID %s のエラー You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/dataentry/import_result.php:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: There are no files to download.	エラー: ダウンロードするファイルがありません。	Details
Error: There are no files to download. エラー: ダウンロードするファイルがありません。エラー: ダウンロードするファイルがありません。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/controllers/admin/Export.php:857 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are not allowed to access this resource.	このリソースにアクセスすることは許可されていません。	Details
You are not allowed to access this resource. このリソースにアクセスすることは許可されていません。このリソースにアクセスすることは許可されていません。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/controllers/admin/Export.php:809 application/controllers/admin/Export.php:816 application/controllers/admin/Export.php:868 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you want to renew it?	更新しますか？	Details
Do you want to renew it? 更新しますか？更新しますか？ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reordering	並べ替え	Details
Reordering 並べ替え並べ替え You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hungarian (informal)	ハンガリー語（口語体）	Details
Hungarian (informal) ハンガリー語（口語体）ハンガリー語（口語体） You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:464 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to insert quota language settings for quota %s and language %s	定員 : %s と言語 : %s について、定員の言語設定をインポートできません	Details
Unable to insert quota language settings for quota %s and language %s 定員 : %s と言語 : %s について、定員の言語設定をインポートできません定員 : %s と言語 : %s について、定員の言語設定をインポートできません You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/helpers/admin/import_helper.php:3392 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to insert quota language settings for quota %s	定員 : %s の言語設定をインポートできません	Details
Unable to insert quota language settings for quota %s 定員 : %s の言語設定をインポートできません定員 : %s の言語設定をインポートできません You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/helpers/admin/import_helper.php:3390 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: Failed to import survey language settings.	エラー : アンケートの言語設定をインポートできませんでした。	Details
Error: Failed to import survey language settings. エラー : アンケートの言語設定をインポートできませんでした。エラー : アンケートの言語設定をインポートできませんでした。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/helpers/admin/import_helper.php:2446 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.	入力したアドレスはすでに登録されています。メールはすでに送信しており、新しいメールはまだ送信していません。しばらくしてからもう一度お試しください。	Details
The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later. 入力したアドレスはすでに登録されています。メールはすでに送信しており、新しいメールはまだ送信していません。しばらくしてからもう一度お試しください。入力したアドレスはすでに登録されています。メールはすでに送信しており、新しいメールはまだ送信していません。しばらくしてからもう一度お試しください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/RegisterController.php:373 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Authentication method not supported

認証方法をサポートしていません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:230

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Responses import summary

回答インポート概要

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/views/admin/dataentry/import_result.php:5

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Breadcrumb mode:

パンくずリストモード:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: nomoto

References: application/views/admin/user/personalsettings.php:369

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Long

長い

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: nomoto

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:328 application/views/admin/user/personalsettings.php:376

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Short

短い

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: nomoto

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:327 application/views/admin/user/personalsettings.php:377 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:91

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error on response ID %s

回答ID %s のエラー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: nomoto

References: application/views/admin/dataentry/import_result.php:17

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error: There are no files to download.

エラー: ダウンロードするファイルがありません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: nomoto

References: application/controllers/admin/Export.php:857

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You are not allowed to access this resource.

このリソースにアクセスすることは許可されていません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: nomoto

References: application/controllers/admin/Export.php:809 application/controllers/admin/Export.php:816 application/controllers/admin/Export.php:868

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Do you want to renew it?

更新しますか？

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: nomoto

References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reordering

並べ替え

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hungarian (informal)

ハンガリー語（口語体）

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:464

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unable to insert quota language settings for quota %s and language %s

定員 : %s と言語 : %s について、定員の言語設定をインポートできません

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/helpers/admin/import_helper.php:3392

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unable to insert quota language settings for quota %s

定員 : %s の言語設定をインポートできません

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/helpers/admin/import_helper.php:3390

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error: Failed to import survey language settings.

エラー : アンケートの言語設定をインポートできませんでした。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/helpers/admin/import_helper.php:2446

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.

入力したアドレスはすでに登録されています。メールはすでに送信しており、新しいメールはまだ送信していません。しばらくしてからもう一度お試しください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/controllers/RegisterController.php:373

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Japanese

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta