Translations < Japanese < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	You have been successfully removed from this survey.	あなたは、このアンケートからの削除が無事完了しました。	Details
You have been successfully removed from this survey. あなたは、このアンケートからの削除が無事完了しました。あなたは、このアンケートからの削除が無事完了しました。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptoutController.php:220 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have been already removed from this survey.	あなたは、既にこのアンケートから削除されています。	Details
You have been already removed from this survey. あなたは、既にこのアンケートから削除されています。あなたは、既にこのアンケートから削除されています。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptinController.php:199 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You are already a participant of this survey.	あなたはすでにこのアンケートに登録済みです。	Details
You are already a participant of this survey. あなたはすでにこのアンケートに登録済みです。あなたはすでにこのアンケートに登録済みです。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/OptinController.php:70 application/controllers/OptinController.php:137 application/controllers/OptinController.php:197 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have been successfully added back to this survey.	あなたは、このアンケートへの参加が無事完了しました。	Details
You have been successfully added back to this survey. あなたは、このアンケートへの参加が無事完了しました。あなたは、このアンケートへの参加が無事完了しました。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptinController.php:195 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Welcome	ようこそ	Details
Welcome ようこそようこそ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:55 Date added (local): Calculating... Translated by: yamatt References: application/controllers/InstallerController.php:143 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3439 application/models/TemplateManifest.php:160 application/views/admin/update/updater/_progress.php:13 application/views/installer/sidebar_view.php:15 editor/src/components/SurveyStructure/SurveyStructure.js:360 themes/survey/bootswatch/config.xml:170 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:275 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:34 themes/survey/vanilla/config.xml:163 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:35 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Back	戻る	Details
Back 戻る戻る You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:103 application/controllers/AdminController.php:108 application/extensions/LimeTopbarWidget/views/topbar.php:21 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:63 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:92 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/back.twig:2 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.	あなたの回答は記録されていません。このアンケートはまだ稼働していません。	Details
Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active. あなたの回答は記録されていません。このアンケートはまだ稼働していません。あなたの回答は記録されていません。このアンケートはまだ稼働していません。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:09 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed.	ファイル容量が大きすぎます。ファイルは %s KB以下である必要があります。	Details
Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed. ファイル容量が大きすぎます。ファイルは %s KB以下である必要があります。ファイル容量が大きすぎます。ファイルは %s KB以下である必要があります。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:182 application/controllers/UploaderController.php:257 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s response	%s 件の回答	Details
%s response %s 件の回答 %s 件の回答 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:12 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: d_inoue References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Rank distribution for:	順位の分布 :	Details
Rank distribution for: 順位の分布 : 順位の分布 : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-21 02:36:06 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:170 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Average rank: %s	平均順位 : %s	Details
Average rank: %s 平均順位 : %s 平均順位 : %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-21 02:31:07 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:93 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking.	棒グラフは各選択肢の平均順位を示します。平均順位は、その選択肢が指定された順位の合計を、順位付けの回数で割って算出します。平均値が低いほど順位が高いことを表します。	Details
The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking. 棒グラフは各選択肢の平均順位を示します。平均順位は、その選択肢が指定された順位の合計を、順位付けの回数で割って算出します。平均値が低いほど順位が高いことを表します。棒グラフは各選択肢の平均順位を示します。平均順位は、その選択肢が指定された順位の合計を、順位付けの回数で割って算出します。平均値が低いほど順位が高いことを表します。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-21 02:30:45 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:516 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last month	先月	Details
Last month 先月先月 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:12 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: d_inoue References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This month	今月	Details
This month 今月今月 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:12 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: d_inoue References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last week	先週	Details
Last week 先週先週 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:12 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: d_inoue References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have been successfully removed from this survey.

あなたは、このアンケートからの削除が無事完了しました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/OptoutController.php:220

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have been already removed from this survey.

あなたは、既にこのアンケートから削除されています。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/OptinController.php:199

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You are already a participant of this survey.

あなたはすでにこのアンケートに登録済みです。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/controllers/OptinController.php:70 application/controllers/OptinController.php:137 application/controllers/OptinController.php:197

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have been successfully added back to this survey.

あなたは、このアンケートへの参加が無事完了しました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/OptinController.php:195

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome

ようこそ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yamatt

References: application/controllers/InstallerController.php:143 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3439 application/models/TemplateManifest.php:160 application/views/admin/update/updater/_progress.php:13 application/views/installer/sidebar_view.php:15 editor/src/components/SurveyStructure/SurveyStructure.js:360 themes/survey/bootswatch/config.xml:170 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:275 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:34 themes/survey/vanilla/config.xml:163 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:35

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Back

戻る

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/AdminController.php:103 application/controllers/AdminController.php:108 application/extensions/LimeTopbarWidget/views/topbar.php:21 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:63 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:92 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/back.twig:2

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.

あなたの回答は記録されていません。このアンケートはまだ稼働していません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:23

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed.

ファイル容量が大きすぎます。ファイルは %s KB以下である必要があります。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:182 application/controllers/UploaderController.php:257

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s response

%s 件の回答

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-20 16:33:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: d_inoue

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:187

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Rank distribution for:

順位の分布 :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-21 02:36:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:170

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Average rank: %s

平均順位 : %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-21 02:31:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:93

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking.