| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator. | 申し訳ありません。システムエラーがあったためファイルを保存できませんでした。アンケート管理者には通知のメールを送信しました。 | Details |
|
We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator. 申し訳ありません。システムエラーがあったためファイルを保存できませんでした。アンケート管理者には通知のメールを送信しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | The file has been successfully uploaded. | ファイルをアップロードしました。 | Details |
|
The file has been successfully uploaded. ファイルをアップロードしました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Sorry, this file extension (%s) is not allowed! | このファイル拡張子 ( %s ) は許可していません！ | Details |
|
Sorry, this file extension (%s) is not allowed! このファイル拡張子 ( %s ) は許可していません！
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | There was an error deleting the file. | ファイルの削除中にエラーが発生しました | Details |
|
There was an error deleting the file. ファイルの削除中にエラーが発生しました
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | File %s deleted | %s ファイルを削除しました | Details |
| ↑ | Error | エラー | Details |
| ↑ | An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. | お知らせいただいたメールアドレスに、このアンケートへのアクセスの詳細を記したメールを送信しました。メールのリンクからからご参加ください。 | Details |
|
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. お知らせいただいたメールアドレスに、このアンケートへのアクセスの詳細を記したメールを送信しました。メールのリンクからからご参加ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Thank you for registering to participate in this survey. | このアンケートへの参加登録をいただき、まことにありがとうございました。 | Details |
|
Thank you for registering to participate in this survey. このアンケートへの参加登録をいただき、まことにありがとうございました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | The email you used is not valid. Please try again. | 入力されたメールアドレスが無効です。やり直してください。 | Details |
|
The email you used is not valid. Please try again. 入力されたメールアドレスが無効です。やり直してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | The answer to the security question is incorrect. | セキュリティ質問への回答が正しくありません。 | Details |
|
The answer to the security question is incorrect. セキュリティ質問への回答が正しくありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Your answer | あなたの回答 | Details |
| ↑ | PDF export | PDF へのエクスポート | Details |
| ↑ | Please contact %s ( %s ) for further assistance. | お問い合わせは %s ( %s ) まで、ご連絡ください。 | Details |
|
Please contact %s ( %s ) for further assistance. お問い合わせは %s ( %s ) まで、ご連絡ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection. | 想定以上に長い間操作をしなかったか、あなたのブラウザで Cookie を無効にしたか、または接続に問題があります。 | Details |
|
Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection. 想定以上に長い間操作をしなかったか、あなたのブラウザで Cookie を無効にしたか、または接続に問題があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | We are sorry but your session has expired. | 申し訳ありませんが、セッションの期限が切れています。 | Details |
|
We are sorry but your session has expired. 申し訳ありませんが、セッションの期限が切れています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as