| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else. | 以下のファイルを変更または削除しますが、すでにだれかが変更しています。 | Details | |
|
The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else. 以下のファイルを変更または削除しますが、すでにだれかが変更しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checking existing LimeSurvey files... | 既存の LimeSurvey ファイルを確認しています... | Details | |
|
Checking existing LimeSurvey files... 既存の LimeSurvey ファイルを確認しています...
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Update server busy | 更新サーバーがビジー状態 | Details | |
| Your update key is invalid and was removed. | あなたの更新キーは無効なため、削除しました。 | Details | |
|
Your update key is invalid and was removed. あなたの更新キーは無効なため、削除しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error: | limesurvey.org からの更新情報を取得する際にエラーが発生 : | Details | |
|
On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error: limesurvey.org からの更新情報を取得する際にエラーが発生 :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate step %s | 簡単アップデート ステップ %s | Details | |
| Auto Translate | 自動翻訳 | Details | |
| There was an error using the Google API. | GoogleAPI の利用でエラーが発生しました。 | Details | |
|
There was an error using the Google API. GoogleAPI の利用でエラーが発生しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Nothing to translate on this page | 翻訳対象が見つかりません | Details | |
| Restore | 復元 | Details | |
| Restore options | 復元オプション | Details | |
| You don't have the permission to activate participants. | 参加者を有効にする権限をもっていません。 | Details | |
|
You don't have the permission to activate participants. 参加者を有効にする権限をもっていません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder count: | 催促数 : | Details | |
| Email status: | メールステータス : | Details | |
| Send email invitation | 案内メールを送信 | Details | |
Export as