| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Load unfinished survey | 未完了アンケートの読み込み | Details |
| ↑ | You did not provide a password. | パスワードを入力してください。 | Details |
| ↑ | You did not provide a name. | 名前を入力してください。 | Details |
| ↑ | You have already completed this survey. | あなたはすでにこのアンケートに回答済みです。 | Details |
|
You have already completed this survey. あなたはすでにこのアンケートに回答済みです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This survey is not yet started. | このアンケートはまだ開始していません。 | Details |
| ↑ | Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning. | ウェブブラウザの記録によると、以前にこのアンケートに回答しているようです。最初から回答をはじめられるよう、初期化します。 | Details |
|
Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning. ウェブブラウザの記録によると、以前にこのアンケートに回答しているようです。最初から回答をはじめられるよう、初期化します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Previous session is set to be finished. | 以前のセッションは完了しています。 | Details |
|
Previous session is set to be finished. 以前のセッションは完了しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Description: | 説明 : | Details |
| ↑ | Please choose... | 選択してください... | Details |
| ↑ | End message: | 終了メッセージ： | Details |
| ↑ | We are sorry but you don't have permissions to do this. | 申し訳ありません。その操作の権限がありません。 | Details |
|
We are sorry but you don't have permissions to do this. 申し訳ありません。その操作の権限がありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | The following surveys are available: | ご参加・ご協力いただけるアンケート : | Details |
|
The following surveys are available: ご参加・ご協力いただけるアンケート :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Export | エクスポート | Details |
| ↑ | OK | OK | Details |
| ↑ | Save Now | 保存する | Details |
Export as