| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| URL for a respondent to opt-out of this survey | 参加者が、このアンケートからオプトアウトする（参加しない）ためのURL | Details | |
|
URL for a respondent to opt-out of this survey 参加者が、このアンケートからオプトアウトする（参加しない）ためのURL
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Relevance | 関連 | Details | |
| Size | サイズ | Details | |
| Add file | ファイルを追加 | Details | |
| Subquestion codes may only contain alphanumeric characters. | サブ質問コードは、英数字だけを使ったものにしてください。 | Details | |
|
Subquestion codes may only contain alphanumeric characters. サブ質問コードは、英数字だけを使ったものにしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question codes must start with a letter and may only contain alphanumeric characters. | 質問コードは、アルファベットで始まり、英数字だけを含むものにしてください。 | Details | |
|
Question codes must start with a letter and may only contain alphanumeric characters. 質問コードは、アルファベットで始まり、英数字だけを含むものにしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question codes must be unique. | 質問コードは、他の質問のものと重複してはいけません。 | Details | |
|
Question codes must be unique. 質問コードは、他の質問のものと重複してはいけません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Subquestion codes must be unique. | サブ質問コードは、他のものと重複してはいけません。 | Details | |
|
Subquestion codes must be unique. サブ質問コードは、他のものと重複してはいけません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Attention: Several question codes were updated. Please check these carefully as the update may not be perfect with customized expressions. | 注意 : いくつかの質問コードを更新しました。ユーザーカスタマイズの表現については完全に対応することはできないため、注意深くチェックをしてください。 | Details | |
|
Attention: Several question codes were updated. Please check these carefully as the update may not be perfect with customized expressions. 注意 : いくつかの質問コードを更新しました。ユーザーカスタマイズの表現については完全に対応することはできないため、注意深くチェックをしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Select all | すべて選択 | Details | |
| Survey response %d | アンケート回答 %d | Details | |
| Survey response | アンケート回答 | Details | |
| Edit attribute type | 属性タイプの編集 | Details | |
| CPDB mapping | 共通参加者データベースにリンク | Details | |
| Duplicates will be detected by a combination of firstname, lastname and email addresses. | 名前（姓・名）とメールアドレスの組み合わせで重複データを検知します。 | Details | |
|
Duplicates will be detected by a combination of firstname, lastname and email addresses. 名前（姓・名）とメールアドレスの組み合わせで重複データを検知します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as