Translations < Japanese < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: Japanese

← 1 … 288 289 290 291 292 … 421 →

Prio	Original string	Translation	—
	Could not retrieve update info data	更新情報データを取得できませんでした	Details
Could not retrieve update info data 更新情報データを取得できませんでした更新情報データを取得できませんでした You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:57 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/update/updater/_error.php:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error while creating zip file	ZIP ファイル作成でエラー	Details
Error while creating zip file ZIP ファイル作成でエラー ZIP ファイル作成でエラー You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:09 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/update/updater/_error.php:118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your session with the ComfortUpdate server is not valid or expired. Please restart the process.	簡単アップデートサーバーのセッションが無効または期限切れです。もう一度やり直してください。	Details
Your session with the ComfortUpdate server is not valid or expired. Please restart the process. 簡単アップデートサーバーのセッションが無効または期限切れです。もう一度やり直してください。簡単アップデートサーバーのセッションが無効または期限切れです。もう一度やり直してください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:57 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/update/updater/_error.php:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown session	不明なセッション	Details
Unknown session 不明なセッション不明なセッション You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:57 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/update/updater/_error.php:112 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Server error!	サーバーエラー！	Details
Server error! サーバーエラー！サーバーエラー！ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:57 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/update/updater/_error.php:94 application/views/admin/update/updater/_error.php:100 application/views/admin/update/updater/_error.php:106 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download error!	ダウンロードエラー！	Details
Download error! ダウンロードエラー！ダウンロードエラー！ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:57 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/update/updater/_error.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Zip error!	ZIPエラー！	Details
Zip error! ZIPエラー！ ZIPエラー！ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:57 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/update/updater/_error.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Zip file not found!	ZIPファイルが見つかりません！	Details
Zip file not found! ZIPファイルが見つかりません！ ZIPファイルが見つかりません！ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:57 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/update/updater/_error.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unzip error!	ZIP解凍エラー！	Details
Unzip error! ZIP解凍エラー！ ZIP解凍エラー！ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:57 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/update/updater/_error.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database error!	データベースエラー！	Details
Database error! データベースエラー！データベースエラー！ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:57 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/controllers/SurveysController.php:167 application/views/admin/update/updater/_error.php:18 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No server answer!	サーバーの応答がありません！	Details
No server answer! サーバーの応答がありません！サーバーの応答がありません！ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:57 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/controllers/admin/Update.php:213 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:28 application/views/admin/update/updater/_error.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Advanced settings	アドバンス設定	Details
Advanced settings アドバンス設定アドバンス設定 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:57 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1336 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View without the filter.	フィルタ無しのビュー	Details
View without the filter. フィルタ無しのビューフィルタ無しのビュー You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:57 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/responses/partial/responseListTable.php:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click here to use ComfortUpdate.	ここをクリックして簡単アップデートを使用	Details
Click here to use ComfortUpdate. ここをクリックして簡単アップデートを使用ここをクリックして簡単アップデートを使用 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:57 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/update/_update_notification.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Overview	概要	Details
Overview 概要概要 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:57 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/core/LsDefaultDataSets.php:24 application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:10 application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:15 application/views/admin/pluginmanager/configure.php:19 editor/src/components/SurveySettings/panelOptions.js:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 288 289 290 291 292 … 421 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: Japanese

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta