| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Logic check for survey ID %s: %s | アンケート ID %s の論理チェック : %s | Details |
|
Logic check for survey ID %s: %s アンケート ID %s の論理チェック : %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Each answer must be equal to %s. | 各回答を %s と一致させてください。 | Details |
| ↑ | Please fill in one answer. | 回答を 1 つだけ入力してください。 | Details |
| ↑ | Responses were not saved | 回答を保存していません | Details |
| ↑ | Survey name (ID): %s (%s) | アンケート名（ID）: %s (%s) | Details |
| ↑ | Please check back soon. | 時間をおいてご確認ください。 | Details |
| ↑ | We are sorry for the inconvenience. | ご不便をおかけして申し訳ありません。 | Details |
| ↑ | Our survey site is currently undergoing maintenance. | アンケートサイトはメンテナンスを実施しています。 | Details |
|
Our survey site is currently undergoing maintenance. アンケートサイトはメンテナンスを実施しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Site under maintenance | サイトメンテナンス中 | Details |
| ↑ | You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email. | すぐにメールが届きます。すでに登録済みの場合は、メールを送信しません。 | Details |
|
You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email. すぐにメールが届きます。すでに登録済みの場合は、メールを送信しません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Invalid request method. | 無効なリクエストメソッドです。 | Details |
| ↑ | Proudly powered by LimeSurvey | LimeSurvey 提供 | Details |
| ↑ | LimeSurvey Logo | LimeSurvey ロゴ | Details |
| ↑ | This question cannot be properly displayed. | この質問は適切に表示できません。 | Details |
|
This question cannot be properly displayed. この質問は適切に表示できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | You need to add answer options to this question! | この質問に回答選択肢を追加してください！ | Details |
|
You need to add answer options to this question! この質問に回答選択肢を追加してください！
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as