| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Please click and drag the slider handles to enter your answer. | つまみをクリックの後ドラッグして、答えを入力してください。 | Details |
|
Please click and drag the slider handles to enter your answer. つまみをクリックの後ドラッグして、答えを入力してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown. | 申し訳ありませんが、この質問には回答がまだありませんので、グラフが表示できません。 | Details |
|
Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown. 申し訳ありませんが、この質問には回答がまだありませんので、グラフが表示できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph. | この質問には選択肢が多すぎて、グラフを正しく表示できません。 | Details |
|
Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph. この質問には選択肢が多すぎて、グラフを正しく表示できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Response | 回答 | Details |
| ↑ | Statistics survey %s | アンケート統計 %s | Details |
| ↑ | Survey %s | アンケート %s | Details |
| ↑ | If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field. | 「%s」を選ぶ際は、入力欄にもご記入ください。 | Details |
|
If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field. 「%s」を選ぶ際は、入力欄にもご記入ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Save your unfinished survey | アンケートを途中で保存 | Details |
| ↑ | Your assessment | あなたの評価 | Details |
| ↑ | Answers cleared | 回答の消去 | Details |
| ↑ | Load now | 読み込む | Details |
| ↑ | Your email address: | あなたのメールアドレス： | Details |
| ↑ | Repeat password: | パスワード再入力： | Details |
| ↑ | Exit and clear survey | 回答を破棄して終了 | Details |
| ↑ | Minute | 分 | Details |
Export as