| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Unshare this participant | この参加者の共有を解除する | Details | |
| Restore default | デフォルトを復元 | Details | |
| Really restore the default survey menus (survey menu entries)? | 既定のアンケートメニュー（アンケートメニュー項目）を復元します。よろしいですか？ | Details | |
|
Really restore the default survey menus (survey menu entries)? 既定のアンケートメニュー（アンケートメニュー項目）を復元します。よろしいですか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your database is already up to date. Please go back to the %smain menu%s. | データベースはすでに最新です。 %smain menu%sに戻ってください。 | Details | |
|
Your database is already up to date. Please go back to the %smain menu%s. データベースはすでに最新です。 %smain menu%sに戻ってください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No question specified. | 質問を指定していません。 | Details | |
| No XML config loaded | XML 構成を読み込んでいません | Details | |
| SPSS (.sav) | SPSS (.sav) | Details | |
| Survey menus | アンケートメニュー | Details | |
| Change | 変更 | Details | |
| If enabled, the referrer URL will be stored together with the response. | 有効にすると、回答とともにリンク元 URL を保存します。 | Details | |
|
If enabled, the referrer URL will be stored together with the response. 有効にすると、回答とともにリンク元 URL を保存します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If enabled, the time spent on each page of the survey by each survey participant is recorded. | 有効にすると、各アンケート参加者がアンケートの各ページで費やした時間を記録します。 | Details | |
|
If enabled, the time spent on each page of the survey by each survey participant is recorded. 有効にすると、各アンケート参加者がアンケートの各ページで費やした時間を記録します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If enabled, the IP address of the respondent is not recorded. | 有効にすると、参加者のIPアドレスを記録しません。 | Details | |
|
If enabled, the IP address of the respondent is not recorded. 有効にすると、参加者のIPアドレスを記録しません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If enabled, the IP address of the survey respondent will be stored together with the response. | 有効にすると、回答とともに参加者の IP アドレスを保存します。 | Details | |
|
If enabled, the IP address of the survey respondent will be stored together with the response. 有効にすると、回答とともに参加者の IP アドレスを保存します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If enabled, responses will be anonymized - there will be no way to connect responses and participants. | 有効にすると、回答を匿名化（回答と参加者を関連付けない）します。 | Details | |
|
If enabled, responses will be anonymized - there will be no way to connect responses and participants. 有効にすると、回答を匿名化（回答と参加者を関連付けない）します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Create box | ボックスを作成 | Details | |
Export as