| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Owned surveys | 所有アンケート | Details | |
| Email address '{value}' is already used by another user. | 「{value}」のメールアドレスは、すでに別のユーザーが使っています。 | Details | |
|
Email address '{value}' is already used by another user. 「{value}」のメールアドレスは、すでに別のユーザーが使っています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You should have a great time doing this. | きっと楽しんでいただけると思います。 | Details | |
|
You should have a great time doing this. きっと楽しんでいただけると思います。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| MariaDB/MySQL database engine type | MariaDB・MySQL データベースエンジン タイプ | Details | |
|
MariaDB/MySQL database engine type MariaDB・MySQL データベースエンジン タイプ
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Superadmin only | スーパー管理者のみ | Details | |
| Numbered: 1).. 2).. 3).. | 番号付け : 1).. 2).. 3).. | Details | |
| Page | ページ | Details | |
| Responses were not saved | 回答を保存していません | Details | |
| Convert a string to uppercase | 文字列を大文字に変換 | Details | |
| Convert a string to lowercase | 文字列を小文字に変換 | Details | |
| Survey name (ID): %s (%s) | アンケート名（ID）: %s (%s) | Details | |
| You can switch between classic and new editor anytime from your account settings. We recommend trying the new version - it’s now out of beta, and we’d love to hear your feedback! | クラシックと新しいエディターの切り替えは、アカウント設定で、いつでもできます。新しいバージョンを試していただくことをおすすめします。新しいバージョンは、現在ベータ版を脱し、ひきつづきみなさまからのご意見をお待ちしています！ | Details | |
|
You can switch between classic and new editor anytime from your account settings. We recommend trying the new version - it’s now out of beta, and we’d love to hear your feedback! クラシックと新しいエディターの切り替えは、アカウント設定で、いつでもできます。新しいバージョンを試していただくことをおすすめします。新しいバージョンは、現在ベータ版を脱し、ひきつづきみなさまからのご意見をお待ちしています！
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Classic | クラシック | Details | |
| Editor version | エディターバージョン | Details | |
| Welcome to the new LimeSurvey | 新しい LimeSurvey へようこそ | Details | |
Export as