| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Please select one answer. | 1 つだけ選んでください。 | Details |
| ↑ | Warning: | 警告： | Details |
| ↑ | This email address cannot be used because it was opted out of this survey. | このメールアドレスはこのアンケートからオプアウト（参加拒否）されているため利用できません。 | Details |
|
This email address cannot be used because it was opted out of this survey. このメールアドレスはこのアンケートからオプアウト（参加拒否）されているため利用できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | The email address you have entered is already registered and the survey has been completed. | 入力されたメールアドレスは、既に登録されており、アンケートに回答済みです。 | Details |
|
The email address you have entered is already registered and the survey has been completed. 入力されたメールアドレスは、既に登録されており、アンケートに回答済みです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | You are registered but an error occurred when trying to send the email - please contact the survey administrator. | 登録が完了しましたが、メール送信時にエラーが発生しました。アンケート管理者に連絡してください。 | Details |
|
You are registered but an error occurred when trying to send the email - please contact the survey administrator. 登録が完了しましたが、メール送信時にエラーが発生しました。アンケート管理者に連絡してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Click to set the location or drag and drop the pin. You may may also enter coordinates | クリックして場所を設定するか、ドラッグして、ピンをドロップします。また、座標を入力することもできます | Details |
|
Click to set the location or drag and drop the pin. You may may also enter coordinates クリックして場所を設定するか、ドラッグして、ピンをドロップします。また、座標を入力することもできます
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Date in the format: %s | 日付の形式：%s | Details |
| ↑ | There are empty question groups in this survey - please create at least one question within a question group. | このアンケートには空の質問グループがあります。質問グループ内には質問が必要です。 | Details |
|
There are empty question groups in this survey - please create at least one question within a question group. このアンケートには空の質問グループがあります。質問グループ内には質問が必要です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | There are no questions in this survey. | このアンケートには設問がありません。 | Details |
|
There are no questions in this survey. このアンケートには設問がありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This survey cannot be tested or completed for the following reason(s): | このアンケートはテストも完了もできません。理由： | Details |
|
This survey cannot be tested or completed for the following reason(s): このアンケートはテストも完了もできません。理由：
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This question, by itself, does not contain any syntax errors. | この質問は、構文エラーが含まれていません。 | Details |
|
This question, by itself, does not contain any syntax errors. この質問は、構文エラーが含まれていません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This group, by itself, does not contain any syntax errors. | このグループは、構文エラーが含まれていません。 | Details |
|
This group, by itself, does not contain any syntax errors. このグループは、構文エラーが含まれていません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | No syntax errors detected in this survey. | このアンケートに構文エラーは検出されませんでした。 | Details |
|
No syntax errors detected in this survey. このアンケートに構文エラーは検出されませんでした。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | The address you have entered is already registered. An email has been sent to this address with a link that gives you access to the survey. | メールアドレスは登録済みです。すでにこのメールアドレスあてにアンケートへのリンクを記載したメールを送信済みです。 | Details |
|
The address you have entered is already registered. An email has been sent to this address with a link that gives you access to the survey. メールアドレスは登録済みです。すでにこのメールアドレスあてにアンケートへのリンクを記載したメールを送信済みです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Survey administrator %s (%s) | アンケート管理者 %s (%s) | Details |
Export as