Translations < Japanese < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Load more...	さらに読み込む...	Details
Load more... さらに読み込む... さらに読み込む... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/boxes.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The recommended value is 256 MB. Depending on the system, a higher value could lead to slower performance.	推奨値は 256 MB です。システムによっては、値を大きくするとパフォーマンスが低下する可能性があります。	Details
The recommended value is 256 MB. Depending on the system, a higher value could lead to slower performance. 推奨値は 256 MB です。システムによっては、値を大きくするとパフォーマンスが低下する可能性があります。推奨値は 256 MB です。システムによっては、値を大きくするとパフォーマンスが低下する可能性があります。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Set limit in megabytes for direct download of the database.	データベースを直接ダウンロードできるサイズの最大値をメガバイト ( MB ) 単位で設定します。	Details
Set limit in megabytes for direct download of the database. データベースを直接ダウンロードできるサイズの最大値をメガバイト ( MB ) 単位で設定します。データベースを直接ダウンロードできるサイズの最大値をメガバイト ( MB ) 単位で設定します。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your database is too large for immediate download. Please use your database client to perform a manual backup.	データベースが大きすぎるため、すぐにダウンロードできません。データベースクライアントを使用して手動でバックアップを実行してください。	Details
Your database is too large for immediate download. Please use your database client to perform a manual backup. データベースが大きすぎるため、すぐにダウンロードできません。データベースクライアントを使用して手動でバックアップを実行してください。データベースが大きすぎるため、すぐにダウンロードできません。データベースクライアントを使用して手動でバックアップを実行してください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Yes - download now!	ダウンロード	Details
Yes - download now! ダウンロードダウンロード You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-08-23 06:51:00 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your database can be downloaded now!	データベースを今すぐダウンロードできます！	Details
Your database can be downloaded now! データベースを今すぐダウンロードできます！データベースを今すぐダウンロードできます！ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This check evaluates the database size to determine if an immediate download is possible or if a manual backup is necessary.	このチェックでは、データベースのサイズを評価して、即時ダウンロードが可能かどうか、または手動バックアップが必要かどうかを判断します。	Details
This check evaluates the database size to determine if an immediate download is possible or if a manual backup is necessary. このチェックでは、データベースのサイズを評価して、即時ダウンロードが可能かどうか、または手動バックアップが必要かどうかを判断します。このチェックでは、データベースのサイズを評価して、即時ダウンロードが可能かどうか、または手動バックアップが必要かどうかを判断します。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database size check	データベースサイズチェック	Details
Database size check データベースサイズチェックデータベースサイズチェック You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permissions	権限	Details
Permissions 権限権限 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:218 application/models/User.php:663 editor/src/shared/getSurveyPanelConfig.js:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Quick translations	クイック翻訳	Details
Quick translations クイック翻訳クイック翻訳 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:12 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: editor/src/shared/translationPanelOptions.js:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey presentation	アンケートプレゼンテーション	Details
Survey presentation アンケートプレゼンテーションアンケートプレゼンテーション You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:40 application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:165 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Running	稼働中（受付期間内）	Details
Running 稼働中（受付期間内）稼働中（受付期間内） You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-08-20 06:05:26 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:30 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:61 application/models/Survey.php:248 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Load more	さらに読み込む	Details
Load more さらに読み込むさらに読み込む You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-09 04:02:33 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ArrayTextTable.js:181 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/CommentsModal.js:120 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/FileUploadTable.js:370 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/MultiNumericalGrid.js:147 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ResponsesGrid.js:155 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ResponsesGrid.js:186 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit survey	アンケート編集	Details
Edit survey アンケート編集アンケート編集 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:100 application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:101 application/models/Survey.php:1698 editor/src/components/SurveyOverview/SurveyOverview.js:249 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Manage plugins	プラグイン管理	Details
Manage plugins プラグイン管理プラグイン管理 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/core/LsDefaultDataSets.php:844 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original