| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| XLS | XLS | Details | |
| When your survey is ready, use this button to activate it. Once activated, you can access the options for sharing your survey. | アンケートの準備ができたら、このボタンで稼働します。稼働し始めたら、アンケート共有の設定にアクセスできるようになります。 | Details | |
|
When your survey is ready, use this button to activate it. Once activated, you can access the options for sharing your survey. アンケートの準備ができたら、このボタンで稼働します。稼働し始めたら、アンケート共有の設定にアクセスできるようになります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Welcome to LimeSurvey | LimeSurvey へようこそ | Details | |
| We would love to hear your thoughts on our sharing options! | 共有設定について、感想・ご意見をお寄せください！ | Details | |
|
We would love to hear your thoughts on our sharing options! 共有設定について、感想・ご意見をお寄せください！
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| View results overview | 結果の概要を表示 | Details | |
| View all responses | すべての回答を表示 | Details | |
| Use this panel to change question types, logic, and display settings. You can also switch between simple and advanced question settings. | このパネルで質問タイプ、ロジック、表示を設定します。また質問設定を「シンプル」と「高度」と切り替えることもできます。 | Details | |
|
Use this panel to change question types, logic, and display settings. You can also switch between simple and advanced question settings. このパネルで質問タイプ、ロジック、表示を設定します。また質問設定を「シンプル」と「高度」と切り替えることもできます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Use the survey preview to see how your survey will look like for your participants. | アンケートプレビューで、アンケートが参加者にどう見えるかを確認することができます。 | Details | |
|
Use the survey preview to see how your survey will look like for your participants. アンケートプレビューで、アンケートが参加者にどう見えるかを確認することができます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Use the left-side menu bar to navigate back to your survey at any time. | 左メニューバーから、いつでも自分のアンケートに戻ることができます。 | Details | |
|
Use the left-side menu bar to navigate back to your survey at any time. 左メニューバーから、いつでも自分のアンケートに戻ることができます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unpin column | 列のピン留めを外す | Details | |
| This script will be overwritten: | スクリプトを上書きします : | Details | |
| The theme options allow you to change the appearance of your survey. Try it and change a style of your survey. | テーマ設定でアンケートの見た目を変更できます。アンケートのスタイルが変わるのを試してみてください。 | Details | |
|
The theme options allow you to change the appearance of your survey. Try it and change a style of your survey. テーマ設定でアンケートの見た目を変更できます。アンケートのスタイルが変わるのを試してみてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The condition created inside the builder will replace your existing condition written in ExpressionScript mode. This action cannot be undone. Do you want to apply your changes? | ビルダーで作成した条件は、式スクリプトモードで記述した既存の条件を上書きします。この操作は取り消しできません。変更を書き込んでいいですか？ | Details | |
|
The condition created inside the builder will replace your existing condition written in ExpressionScript mode. This action cannot be undone. Do you want to apply your changes? ビルダーで作成した条件は、式スクリプトモードで記述した既存の条件を上書きします。この操作は取り消しできません。変更を書き込んでいいですか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Tell us | ご連絡を | Details | |
| Subquestions order | サブ質問順序 | Details | |
Export as