| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | You are not allowed to print answers. | 回答の印刷が許可されていません。 | Details |
| ↑ | Please be patient until you are forwarded to the final URL. | 最終 URL へ転送されるまで、しばらくお待ちください。 | Details |
|
Please be patient until you are forwarded to the final URL. 最終 URL へ転送されるまで、しばらくお待ちください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | View policy | ポリシー表示 | Details |
| ↑ | メールアドレス： | Details | |
| ↑ | We are sorry but the survey is expired and no longer available. | すみませんが、アンケートは受付期間を終了したためご利用できません。 | Details |
|
We are sorry but the survey is expired and no longer available. すみませんが、アンケートは受付期間を終了したためご利用できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Fields marked with an asterisk (*) are mandatory. | アスタリスク（*）が付いている項目は必須項目です。 | Details |
|
Fields marked with an asterisk (*) are mandatory. アスタリスク（*）が付いている項目は必須項目です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Your answer to the security question was not correct - please try again. | セキュリティ質問の回答が正しくありません、再試行してください。 | Details |
|
Your answer to the security question was not correct - please try again. セキュリティ質問の回答が正しくありません、再試行してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | To participate in this restricted survey, you need a valid access code. | このアンケートは参加を限定しています。有効なアクセスコードが必要です。 | Details |
|
To participate in this restricted survey, you need a valid access code. このアンケートは参加を限定しています。有効なアクセスコードが必要です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Before you start, please prove you are human. | 開始前に、あなたがbot等でなく、人間であることを証明してください。 | Details |
|
Before you start, please prove you are human. 開始前に、あなたがbot等でなく、人間であることを証明してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Last name: | 姓 : | Details |
| ↑ | First name: | 名 : | Details |
| ↑ | Reload captcha | Captcha 再読込 | Details |
| ↑ | Mandatory | 必須 | Details |
| ↑ | Please select from %s to %s answers. | %s ～ %s 個、選択してください。 | Details |
|
Please select from %s to %s answers. %s ～ %s 個、選択してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Please fill in from %s to %s answers. | 回答を %s ～ %s 個、記入してください。 | Details |
|
Please fill in from %s to %s answers. 回答を %s ～ %s 個、記入してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as