| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Adds a new input line and moves the focus to it. | 新しい入力行を追加し、そこにフォーカスを移す | Details | |
|
Adds a new input line and moves the focus to it. 新しい入力行を追加し、そこにフォーカスを移す
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question actions | 質問の操作 | Details | |
| Post it | 投稿する | Details | |
| Change this in the participant settings. | 参加者設定で変更できます。 | Details | |
| The HTML editor is not available because the option 'Use HTML format for participant emails' is disabled for this survey. All email templates, including the admin notifications, are therefore edited and sent as plain text. | このアンケートでは、「参加者へのメールに HTML 形式を使用」設定が無効のため、HTML エディタは利用できません。管理者への通知を含む、すべてのメールテンプレートはプレーンテキストとして編集・送信します。 | Details | |
|
The HTML editor is not available because the option 'Use HTML format for participant emails' is disabled for this survey. All email templates, including the admin notifications, are therefore edited and sent as plain text. このアンケートでは、「参加者へのメールに HTML 形式を使用」設定が無効のため、HTML エディタは利用できません。管理者への通知を含む、すべてのメールテンプレートはプレーンテキストとして編集・送信します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Run data consistency check | データ整合性チェックを実行 | Details | |
| Log of fixes | 修正ログ | Details | |
| Errors were found and fixed automatically. See the log of fixes below for details. | エラーが見つかりましたが自動的に修正しました。詳細は、以下の修正ログで確認できます。 | Details | |
|
Errors were found and fixed automatically. See the log of fixes below for details. エラーが見つかりましたが自動的に修正しました。詳細は、以下の修正ログで確認できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No errors were found. | エラーはありません。 | Details | |
| Run it again if new errors keep appearing. | 新しいエラーが表示されたら、もう一度実行してください。 | Details | |
|
Run it again if new errors keep appearing. 新しいエラーが表示されたら、もう一度実行してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checks for orphaned or inconsistent data (questions, groups, conditions, quotas, sort orders, old survey/participant list tables with no records, ...) and fixes it automatically. | リンク切れデータや不整合なデータ（質問、グループ、条件、定員、並べ替え順序、古いアンケートや参加者テーブルでレコードがないものなど）をチェックし、自動的に修正します。 | Details | |
|
Checks for orphaned or inconsistent data (questions, groups, conditions, quotas, sort orders, old survey/participant list tables with no records, ...) and fixes it automatically. リンク切れデータや不整合なデータ（質問、グループ、条件、定員、並べ替え順序、古いアンケートや参加者テーブルでレコードがないものなど）をチェックし、自動的に修正します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Failed to copy survey theme options | アンケートテーマ設定のコピーに失敗 | Details | |
| URL parameter '%s' could not be copied: %s | URL パラメータ「%s」をコピーできませんでした : %s | Details | |
|
URL parameter '%s' could not be copied: %s URL パラメータ「%s」をコピーできませんでした : %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The target question of URL parameter '%s' could not be found in the copied survey, the target was removed. | URL パラメータ「%s」の対象質問がコピーしたアンケートに見つかりません。対象を削除しました。 | Details | |
|
The target question of URL parameter '%s' could not be found in the copied survey, the target was removed. URL パラメータ「%s」の対象質問がコピーしたアンケートに見つかりません。対象を削除しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invalid date. | 日付が無効です。 | Details | |
Export as