| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | Tisztelt {LASTNAME} {FIRSTNAME}, Te, vagy valaki más erről az e-mail címről regisztrált a következő kérdőív kitöltéséhez: {SURVEYNAME}. A kérdőív kitöltéséhez kattints az alábbi linkre: {SURVEYURL} Amennyiben kérdésed van a kérdőívvel kapcsolatban, vagy nem Te regisztráltál és úgy gondolod, valami hiba folytán kaptad ezt a levelet, kérem, lépj kapcsolatba velem: {ADMINNAME}, {ADMINEMAIL}. | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. Tisztelt {LASTNAME} {FIRSTNAME},↵ ↵ Te, vagy valaki más erről az e-mail címről regisztrált a következő kérdőív kitöltéséhez: {SURVEYNAME}.↵ ↵ A kérdőív kitöltéséhez kattints az alábbi linkre:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Amennyiben kérdésed van a kérdőívvel kapcsolatban, vagy nem Te regisztráltál és úgy gondolod, valami hiba folytán kaptad ezt a levelet, kérem, lépj kapcsolatba velem: {ADMINNAME}, {ADMINEMAIL}.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey registration confirmation | Kérdőív regisztráció megerősítése | Details | |
|
Survey registration confirmation Kérdőív regisztráció megerősítése
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Kedves {LASTNAME} {FIRSTNAME}, nemrég felkértünk egy kérdőív kitöltésére. Úgy látjuk, még nem töltötted ki ezt a kérdőívet. Emlékeztetünk, hogy a kérdőív még mindig aktív, és kérjük, vegyél részt a kitöltésében. A kérdőív címe: '{SURVEYNAME}' {SURVEYDESCRIPTION} A kitöltéshez kattints az alábbi linkre. Üdvözlettel, {ADMINNAME}, ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Kattints ide a kitöltéshez: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Kedves {LASTNAME} {FIRSTNAME},↵ ↵ nemrég felkértünk egy kérdőív kitöltésére.↵ ↵ Úgy látjuk, még nem töltötted ki ezt a kérdőívet. Emlékeztetünk, hogy a kérdőív még mindig aktív, és kérjük, vegyél részt a kitöltésében.↵ ↵ A kérdőív címe:↵ '{SURVEYNAME}'↵ ↵ {SURVEYDESCRIPTION}↵ ↵ A kitöltéshez kattints az alábbi linkre.↵ ↵ Üdvözlettel,↵ ↵ {ADMINNAME}, ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Kattints ide a kitöltéshez:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder to participate in a survey | Emlékeztető a kérdőívben való részvételre | Details | |
|
Reminder to participate in a survey Emlékeztető a kérdőívben való részvételre
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} | Amennyiben tiltólistán vagy, de részt kívánsz venni ebben a kérdőívben és meghívókat szeretnél kapni, kattints ide: {OPTINURL} | Details | |
|
If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} Amennyiben tiltólistán vagy, de részt kívánsz venni ebben a kérdőívben és meghívókat szeretnél kapni, kattints ide: ↵ {OPTINURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | Amennyiben a nem kívánsz résztvenni ebben a kérdőívben és nem szeretnél több meghívást kapni, kattints ide: {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} Amennyiben a nem kívánsz résztvenni ebben a kérdőívben és nem szeretnél több meghívást kapni, kattints ide:↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Kedves {FIRSTNAME}, ezúton felkérünk egy kérdőív kitöltésére. A kérdőív címe: '{SURVEYNAME}' {SURVEYDESCRIPTION} Kitöltéshez kattints az alábbi linkre. Üdvözlettel, {ADMINNAME}, ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Kattints ide a kitöltéshez: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Kedves {FIRSTNAME},↵ ↵ ezúton felkérünk egy kérdőív kitöltésére.↵ ↵ A kérdőív címe:↵ '{SURVEYNAME}'↵ ↵ {SURVEYDESCRIPTION}↵ ↵ Kitöltéshez kattints az alábbi linkre.↵ ↵ Üdvözlettel,↵ ↵ {ADMINNAME}, ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Kattints ide a kitöltéshez:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation to participate in a survey | Meghívó egy kérdőívben való résztvételre | Details | |
|
Invitation to participate in a survey Meghívó egy kérdőívben való résztvételre
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | Kedves {FIRSTNAME}, Ez egy visszaigazoló e-mail, hogy kitöltötted '{SURVEYNAME}' kérdőívet és válaszaidat elmentettük. Köszönjük részvételedet! Amennyiben további kérdésed lenne, kérem, lépj kapcsolatba velem: {ADMINNAME}, {ADMINEMAIL}. Üdvözlettel, {ADMINNAME} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} Kedves {FIRSTNAME},↵ ↵ Ez egy visszaigazoló e-mail, hogy kitöltötted '{SURVEYNAME}' kérdőívet és válaszaidat elmentettük. Köszönjük részvételedet!↵ ↵ Amennyiben további kérdésed lenne, kérem, lépj kapcsolatba velem: {ADMINNAME}, {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Üdvözlettel,↵ ↵ {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirmation of your participation in our survey | A kérdőívben való részvételének megerősítése | Details | |
|
Confirmation of your participation in our survey A kérdőívben való részvételének megerősítése
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} | Üdv, Új kitöltés érkezett '{SURVEYNAME}' kérdőívhez. A kérdőív újratöltéséhez kattints a következő linkre: {RELOADURL} Az egyéni válasz megtekintéséhez kattints a következő linkre: {VIEWRESPONSEURL} Az egyéni válasz módosításához kattints a következő linkre: {EDITRESPONSEURL} A statisztikák megtekintéséhez kattints a következő linkre: {STATISTICSURL} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} Üdv,↵ ↵ Új kitöltés érkezett '{SURVEYNAME}' kérdőívhez.↵ ↵ A kérdőív újratöltéséhez kattints a következő linkre:↵ {RELOADURL}↵ ↵ Az egyéni válasz megtekintéséhez kattints a következő linkre:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Az egyéni válasz módosításához kattints a következő linkre:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ A statisztikák megtekintéséhez kattints a következő linkre:↵ {STATISTICSURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response submission for survey {SURVEYNAME} | Kitöltés beküldés a {SURVEYNAME} kérdőívhez | Details | |
|
Response submission for survey {SURVEYNAME} Kitöltés beküldés a {SURVEYNAME} kérdőívhez
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} | Üdv, Új kitöltés érkezett '{SURVEYNAME}' kérdőívhez. A kérdőív újratöltéséhez kattints a következő linkre: {RELOADURL} Az egyéni válasz megtekintéséhez kattints a következő linkre: {VIEWRESPONSEURL} Az egyéni válasz módosításához kattints a következő linkre: {EDITRESPONSEURL} A statisztikák megtekintéséhez kattints a következő linkre: {STATISTICSURL} A résztvevők a következő válaszokat adták: {ANSWERTABLE} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} Üdv,↵ ↵ Új kitöltés érkezett '{SURVEYNAME}' kérdőívhez.↵ ↵ A kérdőív újratöltéséhez kattints a következő linkre:↵ {RELOADURL}↵ ↵ Az egyéni válasz megtekintéséhez kattints a következő linkre:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Az egyéni válasz módosításához kattints a következő linkre:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ A statisztikák megtekintéséhez kattints a következő linkre:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ A résztvevők a következő válaszokat adták:↵ {ANSWERTABLE}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response submission for survey {SURVEYNAME} with results | Benyújtott válasz a {SURVEYNAME} kérdőívhez eredményekkel | Details | |
|
Response submission for survey {SURVEYNAME} with results Benyújtott válasz a {SURVEYNAME} kérdőívhez eredményekkel
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Inactive | Inaktív | Details | |
Export as